各位亲爱的朋友们请掌声鼓励 Dear friends, let's have a round of applause
本届选美大会已经进入尾声 now that we've reached the finals of this pageant.
最美丽的时光 即将揭晓1971年潘卡迪小姐 It's time to crown Miss Pancaldi 1971.
掌声欢迎几位了不起的评审 Put your hands together for this extraordinary jury
总评审是大师级的安赛莫维亚尼 led by the incredible maestro Anselmo Viani,
这位歌坛巨星要表演动人的歌曲 the famous singer who'll perform a gem from his repertoire.
现在我要给各位一个惊喜 Now I have a surprise for you all
保证吊足你们的胃口 that'll keep you on the edge of your seats.
今年的选美委员会决定选出 This year, the Bagni Pancaldi committee has decided
你们其中一位母亲为夏日辣妈 to crown one of you mothers as Miss Summer Mamma.
我们已经派人在搜寻了 Our scouts are already getting to work.
各位漂亮妈妈们要注意了 Watch out pretty moms,
谁都可能成为今晚的大明星 because you could become tonight's big star.
今晚将由新次元乐团带来表演 The Nuove Dimensioni Band will provide tonight's musical entertainment.
来吧 Hit it!
我们的星探很努力在找 I see the scouts are working hard.
选安娜！选她！ Pick Anna! Pick her!
又一位妈妈被选中 掌声鼓励 Another mom has been selected, let's cheer her on!
朋友们 热情欢迎这些漂亮的 Friends, let's show some Bagni Pancaldi love
年轻妈妈成为今晚的明星 for these pretty young moms who'll be tonight's stars.
这边请 This way, please.
好个大惊喜啊 What a surprise!
我们来介绍来自潘卡迪的 这几位漂亮的妈妈们 Let's meet these lovely moms from Bagni Pancaldi.
第一位是？玛拉马穆吉 - The first... - Mara Marmugi.
艾莉莎罗雷里 很好 - Elisa Lorelli. - Great.
换我吗？安娜尼吉欧提米可路奇 Who, me? Anna Nigiotti-Michelucci.
漂亮！ Beautiful!
露安娜伯图契利 Luana Bertuccelli.
很好 我有个惊喜要给你们 Great. I have a surprise for you all.
今晚的优胜者将由我们的 Tonight's winner will be chosen exclusively by one
一位特别来宾亲自评选 of our dear friends...
大师 请吧 Go ahead, maestro.
安赛莫万岁！ Anselmo, you rule!
冠军出炉了 We have a winner!
1971年夏日辣妈 Miss Summer Mamma 1971!
-妈妈赢了 -小心啦 笨蛋 - Mom won! - Watch out, dummy.
我们来访问一下她 Let's get to know our winner.
我们的两位美丽的助理 玛塔和艾曼纽拉 Here are our lovely assistants, Marta and Emanuela.
我可以说句话吗？你叫安娜吧？ May I say something? Mrs. ...Anna, is that right?
你就算参加正式选美也是冠军 我说得对吗？ You could've easily competed in the main pageant! Am I right?
没错 Absolutely.
她超辣！ She's hot!
你紧张吗？ Are you nervous?
有一点 A little.
你的花 对着镜头笑一个 Your flowers... and let's have a smile for the photographers.
安娜 你的小孩在哪儿？ Anna, where are those kids of yours?
你真的是个妈妈吗？ Are you really a mom?
那就是我的小孩 布鲁诺和瓦蕾莉亚 There are my kids, Bruno and Valeria.
孩子们 打个招呼 Say hi, kids!
他们都很会唱歌 改天听听看 They're both great singers, you should hear them.
那位是你先生吧 马里欧 - And that must be your husband. - Mario.
他有点害羞 害羞？我还能说什么？ - He's a bit shy. - Shy... What can I say?
你太幸运了 He's a lucky guy!
掌声感谢今年的夏日辣妈 Let's hear it for this year's
和我们其他的参赛者 谢谢 Miss Summer Mamma and our other contestants, thank you!
-这边吗？-对 - This way? - Yes.
现在继续我们原本的选美比赛 Let's pick up where we left off with the main pageant,
介绍我们的参赛者 back to our contestants.
以下是进入决选的名单 Here are our finalists...
好了 All right,
进入决选了 听听评审怎么说we've reached the finals, let's hear from our judges...
也给她们来点掌声鼓励 and let's have a round of applause for them too.
各位的票数都计算好了 Your votes have been counted...
天哪 Geez!
对不起 Sorry.
对不起 Sorry!
老大！ Hey, chief!
教授 那些货你喜欢吗？ So Prof, did you like the goods?
拿来吸太可惜了 It's a shame to smoke it.
你给我的书我看了 写得不错 I read that book you gave me, pretty cool!
很好 Great.
我有一些特别的精纯货 I've got some special stuff, some pure brown.
暂时不用了 还是谢谢你 I'm all set, but thanks for the offer.
-我留个一公克给你 -不用了 谢谢 - I'll save a gram for you. - Thanks but no thanks.
晚安 谢谢 Have a good night, thanks.
教授 安全帽！你会被开单！ Prof, your helmet! They'll pull you over!
宝贝 Sweetie...
卡特琳娜等了你半个小时 Caterina waited half an hour for you.
谁？ 你的家教女学生 - Who? - The girl you tutor.
我煮了饭和烤牛肉 在烤箱里 I made rice and roast beef. It's in the oven...
还有蛋糕 我切一块来吃了 with the cake. I already had a slice.
生日快乐 Happy birthday!
珊德拉 Sandra...
坐着 Have a seat.
干嘛？我本来就坐着 What? I am sitting!
不要笑 我很认真 Don't laugh, this is serious.
至少把安全帽拿下来 笑死人了 At least take off your helmet, you look crazy!
拿掉了 有什么改变吗？ It's off. So has anything really changed?
应该没有吧 I don't think so, do you?
我拿掉安全帽改变了什么？ My helmet's off now, what's changed?
有改变什么吗？好像没有 Has anything changed? Don't think so!
我们到底要不要谈？布鲁诺 谈什么？ - Can we have this talk or not? - Honey, what talk?
珊德拉 不能再这样下去了 Sandra, we can't go on like this.
人尽皆知了 连猫都知道 我配不上你 It's clear to everyone, even the cats. You're better than me...
你又去公园了 You went to the park again.
-别转移话题 -你真的去了 - Don't change the subject... - You went!
事态严重 我们要分手了 This is serious, we're breaking up! And...
你还问我有没有去公园 真乱来 "You went to the park..." This is serious!
你像个毒虫似地在公园过生日 You spent your birthday at the park, like a regular junkie!
我真不敢相信 你都这把年纪了 I can't believe it, Bruno. At your age!
我说过了我不是毒虫 I've told you before, I'm not a junkie. At best...
-顶多偶尔嗑点药 -顶多？ - An occasional user. - Exactly, at best.
对 顶多 Right, at best!
很难讲、很难听 什么都很难 It's hard to say it, hard to hear it, it's all very hard,
但我们该回各自的家去了 but it's time for us to go back to our own homes.
我不想这样讲 但这是我的房子 Bruno, I hate to say it but this is my house.
那就继续假装我们不知道嘛 Then we'll keep pretending like we don't understand.
我们想误会彼此吗？那就误会吧 Do we want to misunderstand each other? Then let's.
他疯了 真的疯了 He's insane, totally insane!
米可路奇 吃点小牛肉冻 -难吃得要命 Hey Michelucci, try some veal aspic, it tastes like shit!
-你自己吃 -米可路奇教授吗？ - Then you eat it! - Are you Professor Michelucci?
-对 有位年轻小姐要找你 - Yes. - There's a young lady here to see you.
我礼拜三才会进办公室 But my office hours are on Wednesday.
她在楼下 你要见她吗？ She's downstairs, will you see her?
去跟她说你找不到我 你找过了 但我不见人影 Tell her you couldn't find me. You tried, not a trace!
-教授 你有空吗？-没有 - Do you have a minute, professor? - No.
舅舅 Uncle!
嗨 你好吗？ Hey, how are you?
我陪妈妈来的 你没见到她吗？没有 - I'm with mom, didn't you see her? - No.
你疯了吗？干嘛跑掉？瓦蕾莉亚 真是稀客啊 - Are you nuts? Why'd you run? - Valeria, what a nice surprise!
真难得见到你们 How about that! Hi!
你好吗？ How are you?
我要怎么联络你？ 你不接电话也不回emaiI How can I get a hold of you? You don't answer your calls or emails.
你气色不错 塞吉欧也长好高了 - You look well. - And look how tall Sergio is!
我是奥多 塞吉欧是我弟弟 妈妈的身体愈来愈差了 - Aldo. Sergio's my brother. - Mom's getting worse.
-别闹了 -她进安宁病房了 - Valeria, please. - She's in palliative care now.
只剩下几个礼拜 It's a matter of weeks.
你再不去见她 会后悔一辈子 If you don't go see her, you'll never forgive yourself.
我不是不想见她 It's not that I don't want to see her...
我要改考卷 I've got exams to grade,
最近很忙 I'm really busy...
我是很想见她啦 I'd really like to see her.
我们保持联络 再等我… I'll be in touch, for sure. Just give me some...
很高兴见到你们 It was nice to see you.
再见了 奥多 帮我问候你爸 Bye, Aldo. Say hello to your dad.
我再打电话给你 I'll call you.
我会打电话的！为什么是我？ Yeah, I'll call you! Why me...
这个王八蛋！我真不敢相信 What a piece of shit! I can't believe this.
我就跟你说没用吧 I told you it was useless.
快啊 Come on!
他在干嘛？ What is he doing?
化疗也停了 没意义 只给她止痛药 They've stopped giving her chemo, it's pointless, just pain killers.
好可怜 她整天都在睡 Poor thing, she sleeps all the time.
她看到你会吓一跳的 She'll be shocked to see you.
你有驾照了？他三月满18岁了 - You already have your license? - He turned 18 in March.
18岁了 18...
-六月… -他快要毕业了 - In June... - He's graduating soon.
再来就要念大学了 Then we'll see about college.
你怎么不让他自己讲？ Why don't you let him talk?
他18岁有驾照了 让他自己讲 He's 18, he drives... let him talk.
你没跟你女朋友说你要离开 You didn't tell your girlfriend you were leaving.
谁？ 你不是跟一个女人同居？ - Who? - Don't you live with a woman?
对 那叫室友 Yeah, it's called a "roommate".
我要睡一下 昨晚都没什么睡 I'm taking a nap, I didn't sleep a wink last night.
很高兴和你聊天 So nice to talk to you!
去死啦 Fuck you!
"利佛诺"
这是什么？看起来不像医院 What is this? It doesn't look like a hospital.
-这叫安养院 -什么？ - It's called a "hospice". - What?
安养院 Hospice.
她在睡觉 进去吧 那你呢？ - She's asleep. Go ahead. - What about you?
我要回家了 你睡沙发 I'm going home. You can sleep in the armchair.
瓦蕾莉亚？ Valeria...
小姐 请问车站有夜车可搭吗？ Ma'am, are there any night buses for the station?
客运？ A shuttle?
出去！ Get out of here!
你弄痛我了 You're hurting me!
爸爸不要你偷看 闭嘴啦 笨蛋 睡你的 - Daddy doesn't want you to. - Shut up, dummy. Go to sleep.
给我闭嘴！滚出去！ You need to shut up and get out of this house!
别再让我见到你！ Get out of my sight!
听见没？你想害死我啊！ Understand? You're trying to kill me!
孩子们 换衣服 我们要走了 Get dressed kids. We're leaving.
是我发神经才答应留在里沃诺啦 Damn me for agreeing to stay in Livorno.
我发神经才会来里沃诺 快被你逼到窒息了 Damn me for coming to Livorno. You suffocated me.
快被你害死了 You're trying to kill me!
你在干嘛？只有你要走 What are you doing? You're the one leaving!
你自己走 小孩要留下来 You're leaving! The kids stay here!
-我不要妈妈走 -闭嘴！ - I don't want mom to leave. - Shut up!
等爸爸冷静下来就没事了 不可能没事啦… - When dad calms down, it'll be fine. - No, it won't be fine.
脱掉！Take that off!
你们三个都滚出去！快滚！ You know what? The three of you, get out! Leave!
别再让我见到你们！ Get out of my sight!
我一百年都不想再见到你们 I don't want to see you again for 100 years!
敢再上这个楼梯 我就杀了你们 If you dare come up those stairs again I'll kill you!
大家都看见了吧？ Did you all see that?
我把她赶出门了 少管闲事 I kicked her out! Mind your own fucking business now.
我们好得很 We're fine.
表演结束了 The show's over.
涅奇 你看够了没？ Did you see everything, Nesi?
白痴！ Idiot!
好多了 Better!
妈 我忘了带奇奇 你的熊熊吗？改天再回来拿 - Mom, I forgot Gigi! - Your bear? We'll come back for him.
我现在就要 我不能丢下它 I want him now! He can't stay alone!
闭嘴啦 妈 布鲁诺打我 - Shut up. - Bruno hit me!
我又没碰到她 I barely touched her.
你忘了穿鞋 过来 You forgot your shoes! Come here.
她是个大笨蛋 没救了 布鲁诺骂我笨蛋 - She's a dummy, it's hopeless. - Bruno called me a dummy!
你们要乖一点 去给外婆和阿姨一个惊喜 Behave, kids. Let's go surprise grandma and auntie.
我们三个可以一起睡 你们都喜欢跟着妈妈 The three of us will sleep together. You'll have fun with mom!
我拿起一把吉他 I picked up a guitar
我为你弹奏 And I play for you
现在该学一学了 It's time to learn
我知道我不会弹 I know I can't play
但我为你弹奏 But I play for you
你有听到我的歌声吗？ Do you hear this voice?
那是最美丽的时光 The first beautiful thing
我人生中最美好的 I got from life
就是你年轻的笑容 Is your young smile, is you...
天气这么冷还穿拖鞋？ Slippers, in this weather?
妈妈叫我们快一点 我有记得穿鞋 - Mom made us hurry. - But I put on my shoes.
外婆在睡觉 你疯了啦 这么晚了还带两个小孩在外面走 Shhh, grandma's asleep. You're crazy!
Walking around with two kids at this hour!
他抓狂了 还扯我的头发 He went nuts, he pulled my hair.
可能是你逼的 我早料到会这样 You probably drove him nuts! I knew it would happen.
你别又来了 Don't you start!
你突然跑来又叫大家别批评你 You show up and expect people not to judge you!
吃颗糖果 然后我们三个一起睡 Have some candy, then the three of us will get in bed.
那我睡哪儿？睡沙发 你有意见吗？ - Where'll I sleep? - On the couch, is that a problem?
你们要什么颜色的糖果？ What color candy do you want?
这里有白色、粉红色、蓝色… We have white, pink, blue...
孩子们 我们走吧 什么？你们要去哪儿？ - Let's go, kids. - What? Where are you going?
去哪儿都好 就是不想留下来 别把小孩带走 - Anywhere, but not here. - Leave the kids here.
我去哪儿小孩都要跟着我 你会后悔的 - My kids will come with me. - You'll be sorry!
对啦 再见 Sure. Goodbye.
"旅馆"
这里好漂亮 我只剩这间双人房了 - It's so nice! - This is the only double I have.
谢谢你 这间就很好了 希望如此 - Thanks, this is fine. - I should hope so!
妈 还有花耶！ 那是塑胶花 - Mom, we even have flowers! - They're plastic.
可是很漂亮啊 还有洗脸台 But they're cute. And we have a sink too!
该睡觉了 很晚了 Time for bed now. It's very late.
我睡哪里？帮我把床并在一起 - Where'll I sleep? - Help me push the beds together.
一、二… One, two...
你们看 还有耶稣 Look, we have Jesus too!
我要祷告吗？好 祷告完就快睡 - Shall I say my prayers? - Yes, before going to sleep.
可是我想大便 But I have to take a big poop.
超恶的 Gross!
大便？你现在要大便？ A big poop? You have to take a big poop?
我想自己一个人去 I want to go alone.
好 我在这里等 Okay, honey. I'll wait here.
妈妈 你在外面吗？ Mom, are you there?
我在这儿 Yes, honey.
雨下得好大啊 Listen to that rain!
你睡不着 心思不知飘哪儿去了 You can't sleep, Your mind wanders,
你心情不好 把自己气得半死 you get sad, and you get pissed off.
-我可以进去吗？-抱歉 里面有人 - May I? - Sorry, it's occupied.
-宝贝？-等一下 - Honey? - Just a sec.
-稍等一下 -慢慢来 - Just a sec. - Take your time.
要不要来根薄荷烟？ Want a menthol cigarette?
好啊 Sure.
-谢谢 -不客气 - Thanks. - No problem.
我猜对了 我就知道我没认错人 I was right, I thought I recognized you!
今年夏天的潘卡迪小姐选美大会 你就是那个夏日辣妈 This summer, at Miss Pancaldi. You were the prettiest mom.
我是其中一位评审 I was one of the judges.
对 你是报社的记者 Sure, you write for the "Telegraph".
罗贝托蓝奇 我是文化生活记者 Roberto Lenzi. I report on culture and lifestyle.
特别是娱乐新闻 But especially entertainment.
天哪 一定很有趣 Gosh, that must be interesting.
刚开始很有趣 后来就变无聊了 It was at first, then it got boring.
我不会问你为什么会来住旅馆 Naturally I won't ask what you're doing in a hotel.
人非圣贤 世事难料嘛 We're human, life happens.
别提了 Never mind.
妈 我痾了好大一条 乖孩子 - Mom, I did a big one! - Good girl.
去冲马桶 我来冲吧 - Flush the toilet. - I'll do it.
小孩的便便就是耶稣的大便 Baby poop is Jesus' poop!
晚安 Good night.
你笑起来很像爱娃嘉娜 You know, you look just like Ava Gardner when you smile?
你指的是华特奇亚里的情人？ You mean Walter Chiari's lover?
别开玩笑了 爱娃嘉娜长得漂亮又优雅 You're kidding, Ava Gardner is gorgeous and elegant.
-我是说真的 No, I mean it.
-妈妈在抽烟 闭嘴啦 笨蛋 - Mom's smoking. - Shut up, dummy.
你很适合演电影 You'd be perfect for the movies.
我？别开我的玩笑了 Me? You're pulling my leg.
我朋友奥古斯多鲍雷提也会认同 No. I wonder if my friend Augusto Paoletti would agree.
你知道鲍雷提伯爵吧？他有一间大豪宅- You know Count Paoletti? - He has that big villa...
他夏天都住在卡斯提格里翁契罗 Yes, but he spends his summers in Castiglioncello.
他常和明星们往来 马斯特洛亚尼、索尔迪 -保罗帕奈里 He's chummy with the stars, Mastroianni, Sordi, Paolo Panelli...
-借过 晚安 朵丽丝 - Excuse me. - Goodnight, Doris.
对了 今年夏天狄诺里西大师 That reminds me: this summer, maestro Dino Risi
要在卡斯提格里翁契罗拍摄新片 will be shooting his new film right in Castiglioncello.
你可能有听说… Maybe you heard...
-你干嘛抽烟？-几口而已 - What, you're smoking? - Just a few puffs.
蓝奇先生 谢谢你的好意 但我现在没空想这些 Mr. Lenzi, you're very kind, but I don't have time for these things right now.
-随你的便 -失陪了 - As you wish, ma'am. - Excuse me.
反正我也不适合演电影啦 I don't think I'm cut out for the movies.
-晚安 -进来吧 - Goodnight. - Come on, honey.
我什么也听不见 I can't hear a thing!
这个能用吗？吉亚妲 帮我看看 Does this thing work? Giada, can you take a look?
不能用 是喔 只好再想办法了 - It doesn't work. - No? All right, we'll manage.
就是他 我们来自米兰的救世主 Here he is, our savior from Milan!
没按钮 这是最新科技的电视 No knobs, it's all modern!
让开 你挡到我的电视了 Move over, you're blocking our view!
我只是想帮忙 I was just trying to help.
对不起 Sorry.
你是她儿子吗？那个教授？ Are you her son? The professor?
你妈是个了不起的女人 Your mom's quite a woman!
我要是年轻个20岁 能再多活几个礼拜… If I were 20 years younger and had a few more weeks to live...
够了 艾尼欧 Hush up, Ennio.
别吵了 都已经听不清楚了 Don't make it worse, we can barely hear as it is.
你来干嘛？我又还没要死 Why are you here? I'm not dying, you know.
好极了 那我可以走了 Good, then I can leave.
我从来就不喜欢那个卡米奈 I never liked that guy, Carmine.
那个克里斯提安比他帅多了 But that Cristian is much more handsome.
他和宝拉应该会破镜重圆 I think he and Paola will get back together.
有可能 Maybe.
干嘛穿成这样？ What are you wearing?
你都不会打扮自己 You never knew how to dress.
你看看你的头发 Look at that hair!
都童山濯濯了 You don't have much left.
好啦 亲一个 All right, give me a kiss.
你还是很帅 You're still handsome!
只是身上很臭 You smell, though.
-你今天早上一定没洗脸 I bet you didn't even wash your face this morning!
-妈 别这样 我帮你把口红擦掉 - Mom, please. - I'm wiping off my lipstick.
-我自己来 -讨厌鬼 - I'll do it myself. - Sourpuss!
有什么好笑的？ What's so funny?
她接受了十次化疗疗程 现在停了 没用了 She went through 10 chemo cycles, but that's it. It's useless now.
我们只能帮她熬过这最后的日子 All we can do is help her through the last stages.
你有在听吗？ 她看起来不像快死了 - Are you listening? - She doesn't look like she's dying.
安娜是个了不起的女人 Anna's an amazing woman.
没见过那么乐观活泼的癌末病人 I've never seen such a cheerful and lively terminal patient.
她不是一直打镇静剂吗？安静听 - Isn't she always sedated... - Be quiet and listen.
我们给她强力止痛药和补充水分 We give her strong opioids and rehydration.
她经常在睡 但醒来后… She sleeps a lot, but when she wakes up...
很遗憾 她的临床症状就是这样 Unfortunately, her clinical condition is what it is.
别理我 Don't mind me,
我知道医生不应该抽烟啦 I know I'm an idiot for smoking.
本来就在你口袋里 It was in your pocket!
医生 请问一下 Excuse me, Doctor...
抱歉 请你回避 我有话要私下跟他说 Sorry, do you mind? I'd like to speak to him in private.
有没有什么处方药 Are there any prescription drugs
能填补内心的空虚和悲伤？ to fill that sense of emptiness and sadness?
比如你说的那种强力止痛药 Something like those opioids...
去游泳吧 我要回病房了 Have you tried taking a nice swim? I have to get back to work.
-瓦蕾莉亚 改天见 -再见 - Bye Valeria! See you. - Goodbye.
嗨 过来见见伯爵夫人 - Hello. - Come meet the Countess.
还有托法纳的那个烂地方 And that godforsaken place in the Tofane...
玛莉亚葛拉齐夫人 你好 这位是我的朋友安娜 Lady Maria Grazia, my regards. This is my dear friend, Anna.
幸会 A true pleasure.
你府上好漂亮 What a beautiful home.
这场宴会真是太棒了 This party is truly wonderful.
会吗？我觉得好无聊 Really? I find it a bit dull.
-宴会已经不好玩了 -没错 - Parties aren't much fun anymore. - So true.
-当然这年头… -妈！ - Of course, nowadays... - Mom!
我快被桑德琳气死了 她把我的录音机关掉了 Sandrine is busting my chops! She shut off the record player!
你能不能叫她别再管我了？ Would you tell her to fuck off, please?
别整天黏着我 Don't be so clingy.
桑德琳 她想怎样就随她去吧 少来烦我 Sandrine, let her do as she pleases. Don't bug me!
亲一个 你自己去玩 A kiss and then leave me alone,
搞得我头都痛了 or else I'll get a headache.
你看吧？我就叫你别管我嘛 See? Don't bust my chops, do as I say.
-真有个性 -她好可爱 - What a character! - She's a doll!
失陪了 我去向伯爵打声招呼 Excuse me while I say hello to Count Augusto.
幸会 My regards.
我绊到脚了 很抱歉 她绊到脚了 - I bumbled. My regards again. - She bumbled...
那个皮条客又找到一个妓女了 The pimp found him another whore.
这比共产党的庆典更好玩吧 Now isn't this better than the Communist Party festival!
罗贝托 谁邀你来的？ Roberto! Who invited you?
奥古斯多 你好…他真爱开玩笑 Good evening, Augusto. He's a joker...
这位是安娜 安娜尼吉欧提 幸会 - This is Anna. - Anna Nigiotti, my pleasure.
-我们认识 -是吗？不可能 - We know each other. - Do we? No.
我去年在托法纳 捡到你掉的一只雪鞋 Last year in the Tofane. I picked up the snow shoe you lost.
你穿了一身雪白的衣服 You were wearing a white outfit.
你认错人了 你没去过科提纳吗？ - You're mistaken. - Never been to Cortina?
没有 No.
那我改天带你去 Then I'll have to take you.
好主意 奥克斯多在那儿有间漂亮的别墅 What a grand idea, Augusto has a gorgeous chalet!
我是不会带你去的 I won't take you, though.
伯爵整晚都在和那位女士聊天 The Count's been talking to that lady all night!
她超辣的 可惜没什么内涵 要不要吃一点？ - She's hot, but she looks like a ditz. - Want some, kids?
我觉得她是另有所图啦 She's a sly one, if you ask me.
听说她被她老公赶出来了 I hear her husband threw her out.
废话！她那么水性杨花 Sure, with all that two-timing!
论水性杨花没人比得过伯爵夫人 Ask the Countess about two-timing...
这方面她很在行 She knows a thing or two!
你们别再嚼舌根了 Would you gossips shut up?
抱歉 借过一下 Excuse me, pardon me.
不好意思 Sorry.
这里有甜点 加了巧克力和奶油 Here's some dessert, chocolate and whipped cream.
宴会很棒 可惜你们不能去 It's a great party, too bad you can't see it.
伯爵人很好 你不饿吗？The Count's a gentleman. Not hungry?
我不想吃 我们可以走了吗？-瓦蕾莉亚累了 I don't want any. Can we leave now? Valeria's tired.
-我不累了 再等我几分钟 乖乖听话 - No, not any more. - Just a few more minutes, behave.
我们说了再见就走 We'll say goodbye and go.
抱歉 希望他们没打扰到各位 Sorry, I hope they haven't been a bother.
我不是说了吗？一群白痴！ What did I tell you? Idiots!
是那个记者带他们进来的 -我以为那是他的小孩 The journalist brought them in, I thought they were his kids.
-你的也给我吃 不行 - Can I eat yours too? - No.
-不用了 谢谢 -来嘛 - No thanks. - Come on!
瓦蕾莉亚的厨艺没人比得上 口味清淡 但是很好吃 No one cooks like Valeria! Light but delicious.
非常好 谢谢 - Wonderful. - Thanks.
别闹了 塞吉欧 我们要开饭了 Knock it off, Sergio, we're about to eat.
楼梯间的电线也要换新的了 Not to mention the wiring in the stairwell must be redone.
-现在都还没弄 -先吃饭 待会儿再讲 - It's on hold for now. - Eat up, you can tell him later.
我要他知道我们花了很多时间 I want him to know we spent lots of money and time
和金钱在翻修你妈的房子 on your mom's house!
当然我们是很乐意啦 -我可以出钱 - We did it gladly, of course. - I can chip in...
-没关系 老婆 你什么事都不在乎 - No worries. - Honey, you make light of everything.
那间房子要好好整修才行 But that house needs to be brought up to code,
居然还在用战前的陶瓷保险丝 can you believe it still has pre-war ceramic resistors?
新建筑法规有安全上的要求 Today's building codes require certain safety measures.
我去拿来给你看 Let me show you something.
我有上次屋主开会的会议记录 I have the minutes from the last homeowners' board meeting.
我念给你听 你再告诉我对不对 我还煮了豆子 - I'll read it, tell me if I'm right. - I made peas too.
外婆有让我念你写的诗 Grandma let me read the poems you wrote.
-为什么？-电线应该是PVC隔热材质 - Why? - The wiring should be PVC.
我想把你的诗写成歌词给乐团唱 I wanted to use a few as lyrics for my band.
我喜欢"双脚先踏入世界"那首 I like the one that says: "Came into the world feet first".
再来是什么？我不知道 忘了 - How does the rest go? - Dunno, I can't remember.
住宅委员会一直在开会 Non-stop housing board meetings.
你们… Your...
你们的乐团成员会抽烟吗？ Your band... do you guys smoke?
放心吧 舅舅 我们反对毒品 No worries, Uncle Bruno, we're against drugs.
那就好 Oh, good for you.
你要看看这些会议记录 还有厨房的油烟 You've got to read those minutes. Plus the fumes from the kitchen...
二楼那位女士的狗整晚叫不停 And that lady on the second floor with the poodle that barks all night.
那天有人打架 幸好我出面制止 There was a big fight the other day, luckily I intervened.
我很想送你 但我不想让同事… I'd gladly come with you but I don't want to keep my colleague...
没关系 姜卡罗 谢谢 晚安 - No problem, Giancarlo. - Goodnight.
我大舅子人超好的 My brother-in-law's the best!
安娜的照片被人乱放 Look what they've done to Anna's photo.
这些可怜的盆栽 These poor plants...
还是一样快渴死了 Dying of thirst, as always.
我来给你们浇水 只剩我会来浇水了 I'll water you, I'm the only one who ever does.
只剩我一个人了 Me and me alone.
瓦蕾莉亚说你马上就要走了 Valeria told me you were leaving right away.
这样也好啦 去睡吧 都11点了 - All the better. - Get some sleep, it's 11:00.
-屋里现在有点乱 -你要给我看什么？ - There's a bit of a mess now... - What do you need to show me?
我妈死后就由我来接管了 Since my mom died, I've had to take over.
这些都是你的东西 Look, this is all your stuff.
被你妈堆在抽屉 我整理好了 Your mom had it piled up in drawers, but I'm sorting it out.
我不整理就没人会整理了 If I don't, who will? Nobody.
Look what else she saved! 你看看她还留了什么
你好厉害 -我是作弊的 - You were good. - I cheated.
-都是你写的诗 All of your poems.
不得不承认写得还不错 我拿回去放好 - I have to say, they're not bad. - I'll put these back.
来吧 Here you go.
你妈以你为傲 Your mom was so proud of you,
她现在都很开心地告诉大家 她儿子在高中教书 nowadays she's happy to say her son teaches at a high school.
那是一所高职 It's a vocational school.
她不让人知道你从不打电话给她 She doesn't want people to know you never call.
现在… And now...
现在要给你看我刚整理好的相簿 Now I'll show you the album I just put together.
放哪儿去了？ Where is it?
我话说得太早了 I spoke too soon.
这里还没整理好 I need to tidy up in here...
放哪儿去了？Where is it?
找到了 Here it is.
你在偷看什么？ What are you peeking at?
放回去 Put those back.
就只剩下这些底片了 All that was left of these were negatives,
所以我拿去扫描印成照片 so I scanned them and printed them.
你不觉得很漂亮吗？ They're lovely. What are they?
很漂亮 我明天再看 Great. I'll look at them tomorrow.
我好累 想去睡了 I'm dead tired, I'm going to bed.
你有没有安眠药？我泡点甘菊茶给你喝 - Do you have any sleeping pills? - I'll make you some chamomile.
-来点酒吧 -不行 - Chamomile? How about some alcohol? - No...
也许可以啦 我可怜的妈妈以前也常喝酒 But I may be wrong, because my poor mom used to drink...
好恶心 Disgusting.
作业:形容你的家 Assignment: describe your home.
作文: Composition
我家本来在维亚戴拉纳威 My home is on Via delle Navi,
但现在我妈当了电影明星 but now that mom is a movie star,
我们就搬到卡斯提格里翁契罗了 we live in Castiglioncello in a villa,
新家比较小 叫作客房 but our house is smaller, it's called a "guesthouse".
很可爱 像七矮人的家一样 It's cute, like the seven dwarves' home.
那不是我们的家 是我妈的一个男性朋友的房子 But it isn't not ours, it belongs to a male friend of mom's.
这个别写进去 Don't include that.
而且我是临演 不是电影明星 我待会儿再擦掉 - Plus I'm an extra, not a movie star. - I'll erase it later.
有时候我们会陪她去工作 有时候不会 "Sometimes we go to work with her, sometimes we don't,
我和布鲁诺会去海边玩 then Bruno and I go to the beach
我看着布鲁诺钓螃蟹 and Bruno fishes for crabs while I watch."
也别把我写进去 天哪 那我要全部都擦掉了 - Don't put me in it either. - Geez, I have to erase it all!
我要去拍松树林的那场戏 I have to go film the scene in the pine forest.
不准去海边游泳 水太冰了 No swimming at the beach, the water's freezing.
我做了蛋卷 拉链帮我拉好 I made you an omelet. Zip me up.
需要什么就打电话给我 我还要把拖鞋也带去 If you need anything, call me. I'll bring my slippers too!
谁想得到当临演会这么累人 You wouldn't think so, but being an extra is exhausting.
预备、启动摄影机、开拍 一再地重覆 天晓得为什么 Ready, rolling, action... over and over again, who knows why!
别闯祸哦 Don't get into trouble.
去花园别乱动手 不要大声讲话 If you're in the garden don't touch anything and don't raise your voices.
有什么大不了？让他们去玩 What's the big deal? Let them have fun!
他们想做什么都可以 They can do as they please.
秀点肌肉给我看 小伙子 Let's see those muscles, little man!
-用力摇啊 好极了 -坐好 - Rock hard! Bravo. - Sit up straight.
走吧 爱娃嘉娜 不然制片会找我算帐 Come on, Ava Gardner, or the production manager will get on my case!
-再见 孩子们 -再见 - Hasta la vista, muchachos! - Hasta la vista!
闭嘴啦 笨蛋 Shut up, you dummy.
他们在接吻吗？不可能 别乱讲了 - Are they kissing? - No way, are you nuts?
珊德拉 跟你说我妈的事 也改变不了什么 Sandra, telling you about my mom wouldn't have changed a thing.
她好不好？听说是不太好 How is she? Not too well, they say.
你要来？不必来了 我很快就会回去 You're coming? Don't come! I'll be back soon.
我们保持联络 再见 I'll keep you posted. Bye.
布鲁诺？ Bruno?
卢奇安诺瓦雷西 这间小公司的负责人 Luciano Vallesi, the owner of this pathetic company here.
我们的工作就是帮人找工作 Our job is to find jobs, that's the way it goes!
你是艺术家吗？你真幸运 So you're an artist? Lucky you!
米兰一定有很多美女吧 Milan must be full of pussy!
鸡尾酒、艺廊开幕、时装秀 Cocktails, gallery openings, fashion shows...
就算最丑的女人 也是名牌服装的模特儿 Even the ugliest hag is a Dolce & Gabbana model.
-开玩笑啦 -没关系 - I was just kidding. - Sure.
不得不承认我是个大老粗 I have to admit, I'm rather crude.
而且我才刚和老婆分居 Plus, my wife and I just separated.
被软禁了十年 我像野兽一样 After 10 years of house arrest I'm an animal!
你老是在骚扰别人 You're always bothering people.
我知道 我只是在和你哥聊天 I know, I was just chatting with your brother.
客服中心不雇用戴尔菲离职员工 -你能处理吗？-可以 The call center won't hire ex-Delphi employees. Will you handle it?
你几时回来？办好事情就回来 - When will you be back? - When I'm done.
要不要我送你去？我自己骑车去就好了 - If you need a ride... - I have a scooter, don't I?
走吧 布鲁诺 你说什么都是对的 - Come on, Bruno! - You're always right.
好厉害的女人 What a woman.
那个怪咖是谁？是我老板 一个大白痴 - Who's that weirdo? - My boss, a total idiot.
我来骑 我可不想在里沃诺摔车 Let me drive, All I need is a crash in Livorno.
我们一起骑车 好可爱哦 Together on the scooter, how cute!
罗里亚诺？ Yes, Loriano?
天哪！ 怎么了？ - Oh my God! - What?
罗里亚诺？ Loriano!
到处都上锁了 They've looked everywhere!
阁楼、松树林 完全不见人影 她昨晚就心神不宁 In the attic, in the pine forest... not a trace! She was antsy last night.
她多吞了几颗止痛药 早上很早就起床了 She took a few extra pain killers and woke up early this morning.
-不可能 -她不在外面也不在楼下 - Impossible! - She isn't outside or downstairs.
她穿着睡衣出去？ She went out in her nightgown?
她的外套、洋装和皮包都不见了 她疯了 Her jacket, dress, and purse are gone. She's nuts.
布鲁诺！ Bruno!
别吵啦 -他们在吵架 -谁？ - Don't bug me. - They're fighting.
妈妈和那个男人 他在大吼大叫 - Who? - Mom and that man. He's yelling.
快点！ Hurry!
为什么？我做错了什么？小声一点 - Why, what did I do? - Lower your voice.
关我的小孩什么事？ What do my kids have to do with it?
你为什么要这样对我？我做错了什么？ Why are you treating me like this? What did I do?
下车！ 好痛！ - Get out! - Ouch!
我的两个宝贝！ My darlings!
你们怎么跑出来了？很冷 快进去 What are you doing outside? It's chilly, get inside.
过来 宝贝 Come here, sweetheart.
我从片场带了好吃的便当回来 I have some boxed lunches from the set, full of treats:
有前菜、主菜、配菜和水果 first course, second course, side dish, fruit...
还有甜点 我快饿扁了 你们呢？ Even dessert! I'm starving, how about you?
今天好累 有一部装在轨道上的大摄影机 Today was tough. There was a big camera on tracks.
我端着托盘 小心不能绊倒 I had to carry a tray, being careful not to trip,
也不能低头看 without looking down.
里西先生说我表现得很好 明天要给我一句台词 Mr. Risi said I did good and gave me a line to say tomorrow.
如果你很乖 为什么那个男人要生气打你？If you were good, why did that man get mad and hit you?
他没打我 He didn't hit me.
快帮我背台词 不然他们会生气 Help me study my line or they'll get really mad.
画底线的 It's underlined.
找到了 There it is.
你演女服务生？对 马斯特洛亚尼是马可牧师 - You're the waitress? - Yes, and Mastroianni's Father Marco.
马可牧师爱上了苏菲亚罗兰 或是反过来啦 A priest who falls in love with Sophia Loren, or vice versa.
我不确定 因为临演不知道剧情 I'm not sure because we extras don't know the plot.
我说:"牧师 你好" So I say: "Good evening, Reverend".
上面写的是"早安" 好 我老是记错 - It says "Good morning". - Right, I always mess up!
今日特餐是义式肉酱面和煎乌贼 "Today's special is pasta with sauce and pan-fried squid."
上面写的是"炸乌贼" 对 讲煎乌贼比较可爱嘛 - It says "fried squid". - Yeah, but "pan-fried" is cuter.
里西先生也会比较喜欢煎乌贼的 I think Mr. Risi will like "pan-fried" better.
你觉得呢？我们可不可以回去找爸爸？ - What do you think? - Can we go back home to daddy?
我们改天一定会回去 Honey, of course we'll go back.
很快就会回去的 Really soon, you'll see.
你全身发热 不知道是不是发烧 You're warm. I wonder if you have a fever.
睡一觉明天就会好一点了 Let's sleep it off, you'll feel better tomorrow.
我们来唱歌吧 Shall we sing a bit, kids?
我不会唤醒你 I won't wake you
不会的 No, no, no
因为你在微笑 Because you're smiling
也许你正在美梦中 Perhaps there's a beautiful dream
在那双紧闭的 Behind those closed
眼睫毛底下 Eyelashes...
干嘛皱眉头？像你妹一样微笑啊 Why the scowl, champ? Smile like your sister.
拍一张给妈妈看 很好 漂亮 This one's for mom! There it is! Beautiful.
拍好了 谢谢 Got it! Thanks.
再帮你拍一张 One more of you...
律师 他们要告我破坏？ They're suing me for damages, Attorney?
有人告诉玛莉亚葛拉齐夫人 说你的小孩打破了窗户 Mrs. Maria Grazia was told that your kids broke the window.
他们发誓没有 我相信他们 They swore they didn't, I believe them.
而且你还霸占他们家的房子 What's more, you're squatting on their property.
霸占？我们是去作客的 Squatting? We're his guests!
-安娜 快一点！ -等一下Just a sec.
小姐 我完全理解 Ma'am, I completely understand,
但请你听我这个律师的劝 搬离那栋房子吧 but take my advice, get out of that house.
等我找到住的地方就一定搬走 Of course we'll go, as soon as I find something else.
我想也是 我会尽量安抚葛拉齐夫人的情绪 Naturally. And I'll do my best to appease Mrs. Maria Grazia.
那个叫什么的？彩排时间到了 马上来 - Hey what's-your-face, time to rehearse. - Coming.
失陪了 谢谢你 你人真好 Excuse me, and thank you. You're a kind man.
这是我的荣幸 My pleasure.
准备好了 Ready.
衬衫的钮扣解开 我们没打破窗户 Unbutton that blouse! We didn't break that window.
我知道 I know.
83-1,第1次 83/1 ...take one!
开拍！ Action!
早安 牧师 我们今天有义式肉酱面和煎乌贼 Morning, Reverend. We have pasta with sauce and pan-fried squid.
卡！ Cut!
我是说"煎乌贼"吗？ -我的小孩呢？-马里欧 你来干嘛？ - Oh, did I say "pan-fried"... - Where are my kids?
-你疯了吗？-这个王八蛋是谁？ - Mario, what are you doing here? - Who is this asshole?
讲话放尊重点 我是这个臭婆娘的老公 Watch your mouth! I'm this rat's husband.
-我们在工作 -准将 出去 - We're working. - Get lost, Brigadier!
首先 我是陆军元帅 First off, I'm a Field Marshal.
我无意冒犯 里西先生 少管闲事 With all due respect, Mr. Risi, mind your business.
-尊重我的军阶 -请恕我失陪 - And respect the uniform! - Please excuse me.
那个叫什么的？别闹了 回来！ Hey what's-your-face, quit being an idiot. Come here!
狄诺 这是怎么回事？马契洛 耐心一点 - Dino, what's going on? - Marcello, just be patient.
你玩得很开心嘛！放开他们！ Having fun, are you? Let go of them!
走吧 Come on!
马上给我上车 Get in the car, right now!
带小孩去流浪 整天躲在货柜屋 Turning them into gypsies, spending all day in a trailer...
有种就来找他们 Come get them now!
别哭了啦 Calm down, kids.
老公！求求你！ Honey, please!
马里欧！求求你！ Mario! Please!
妈！ Mom!
别哭了 阿姨抱抱 Calm down, honey. Come to auntie.
这孩子发烧了 This child's burning up.
该死的女人！只知道拍电影 Damn woman! Making movies...
我就说嘛 我可没夸大 Told you so! I wasn't exaggerating.
现在爸爸会照顾你 一切都要回归正常了 Daddy will take care of you now. Everything will be back to normal.
对吧 马里欧？他看着她的眼神… - Right, Mario? - The way he was looking at her...
马契洛马斯特洛亚尼 Marcello Mastroianni!
她真是不要脸 She's shameless.
晚餐吃你最喜欢的肉丸 好吗？ We'll have meatloaf tonight, your favorite. Sound good?
第7站:耶稣第二次摔倒 Seventh station: Jesus falls the second time,
在众人的拳打脚踢之下 under thrusts and blows...
你也有头虱 都是那个无知的女人害的 You got lice too, thanks to that negligent tramp!
可怜又无辜的孩子 Poor innocent children!
别哭了 快好了 Don't cry, honey. Almost done.
第10站:耶稣的衣服被扒光 Tenth station: Jesus is stripped of His garments.
奉的是百夫长彼拉多之命 By order of Pontius Pilate, the centurions...
猫咪去磨坊 做点面包来尝 To the mill goes the cat to make some bread that's flat
加点油再加盐巴 With oil and salt...
第11站:耶稣被钉上十字架 Eleventh station: Jesus is nailed to the cross.
别哭了 Quit crying!
又不是世界末日 头发会再长回来的 It's not the end of the world, hair grows back!
对吧 马里欧？ Right, Mario?
过来帮阿姨的忙 Come help auntie.
第12站:耶稣死在十字架上 Twelfth station: Jesus dies on the cross.
耶稣大喊一声咽下最后一口气 Jesus gave a loud cry and breathed His last.
坐正 椅子拉前面一点 Sit up straight, honey. Pull up your chair.
把餐巾放在腿上 Napkin on your lap.
瓦蕾莉亚 等爸爸开动才能吃 Valeria, wait till daddy starts.
咀嚼不能发出声音 And chew quietly.
我也吃一点I'll have some too.
慢用 Bon tit.
慢用 'Tit.
好不好吃？ How is it?
这是巧达浓汤 不是你们平常喝的汤 Not like that soup you usually eat, this is called "chowder".
我用的是我祖母留下来的食谱 I got the recipe from my grandma.
等一下 我去接 你先吃 Hold on, honey. I'll get it, you eat.
喂？米可路奇公馆 Hello? Michelucci residence.
他不想让你跟他们说话 是妈妈 - He doesn't want you to talk to them. - It's mom!
管好你自己 小孩我们会照顾 Worry about yourself, we'll take care of the kids.
去老人院探望爸爸 我会送他去那里都是你害的 And go visit dad in Pascoli, it's your fault I sent him there.
失陪了 我们正在吃饭 再见 Now please excuse me, we're eating.
想再喝可以多添一碗 There's more if you'd like.
他已婚 He's married.
遇见她就疯狂地爱上她了 He met her and fell madly in love.
但他不能抛弃他的家人 But he can't leave his family.
好一对金童玉女啊 They make such a cute couple!
我感动到哭了 真是可笑 It's making me cry, how silly of me!
老师怎么说？说我很聪明 布鲁诺得了B - What did your teacher say? - That I'm smart. Bruno got a B.
有人考得更好吗？班其尼和冯塔奈里得了B+ - Did anyone do better? - Bencini and Fontanelli got a B+.
那今天就要加强数学了 Tsk tsk, then we'll work on Math today.
以你的程度应该考最高分的 You should get the highest grade, you deserve it.
-米可路奇！ -布鲁诺！ - Michelucci! - Bruno!
我们去踢足球 葛契里带了皮球来 - Let's play soccer. - Garzelli's bringing a leather ball.
-我不能去 -又不能去？ - I can't. - Again?
-乖孩子 -懒鬼！ - Good boy. - Lazy ass!
好了 这是家里的钥匙 过马路要小心 Okay, here are the house keys, careful crossing the street.
你干嘛匆匆忙忙的？妈 安静点 - Why are you in such a rush? - Hush up, mom.
这次一定成功 We'll pull it off this time.
接电话 Phone call.
喂？ Hello?
嗨 Hi.
我很好 你呢？ Fine, and you?
-是谁？妈妈？-等一下 - Who is it, mom? - Wait.
对 瓦蕾莉亚在我旁边 我也想跟她说话 - Yes, Valeria's here. - I want to talk to her too!
等一下 Wait.
我懂 I understand.
你的电话呢？ Your number?
好 我去问他 Okay, I'll ask him.
要等阿姨不在家 但她每天都在 When auntie's not home, but she's always home.
好 All right...
我也是 Me too.
换她讲了 Here she is.
拿去啦 Here!
妈 你在哪儿？几时来接我？ Mom, where are you? When are you coming?
阿姨把我的粉红色外套丢掉了 因为她说那件外套很脏 Auntie threw away my pink jacket, cause she said it was filthy.
好 我会很乖 Okay, mommy. Yes, I'm being a good girl.
你尿裤子了 -我才没有 - You peed your pants! - No I didn't.
-地板都湿了 我来擦 你们动作快- The floor was wet. - I'll dry it up, you'd better hurry.
回家去吧 Go home.
-我们走 -我好害怕 - Let's go. - I'm afraid.
包包拿着 闭嘴关灯了 笨蛋 Grab your bag and shut up. And turn off the light, dummy.
-我们回去睡了 -闭嘴 - Let's just go back to bed. - Shut up.
你要干嘛？好危险 What are you doing, that's dangerous!
-包包给我 跳吧 -妈妈… - Give me your bag and hop up. - Mommy...
下雨了 It's raining.
把手给我 Give me your hand.
妈妈… 真是的 相信我啦 - Mommy... - Geez, just trust me.
往这边 This way.
我会怕 放心 有我在 - I'm scared. - Don't worry, I'm here.
-小心点 -好冷哦 - Careful. - It's freezing!
很高耶！我会不会摔死？我会抱住你啦 笨蛋 - It's so high, what if I die? - I'll catch you, dummy.
灯亮了 她醒了 我不敢跳 - The light's on, she woke up. - I can't do it!
那就算了 别把我丢在这儿啊 - Too bad for you. - Don't leave me here.
妈妈…好危险 快来救我 Mommy, mommy, it's dangerous, help me!
只有他一个人 He's alone.
瓦蕾莉亚呢？她在屋顶上不敢下来 - Where's Valeria? - She's stuck on the roof.
上车 Get in.
我就知道事情一定会搞砸 I knew this would get messy.
记得我吗？ Remember me?
宝贝 闭上眼睛往下跳 Honey, close your eyes and jump.
-我不敢 -放心好了 - I can't! - Don't worry!
我会怕 I'm scared!
出了什么事？ What's going on?
妈妈会抱住你的 一、二、三 Mommy will catch you. One, two, three...
马里欧！小孩跑了！ Mario! The kids!
快点！阿曼多！ Go, Armando! Hurry!
你会害我去坐牢啦 乱讲！他们是我的小孩 - You'll get me locked up! - Nonsense, they're my kids!
刚才真的好险 Ouch, that was quite a catch.
停车！停车！可恶的家伙！ Stop! Stop, scoundrels!
停车！把小孩还我！ Stop! Bring them back!
我一定会找到你！ 早知道就更小心一点 - I'll find you! - We should've been more careful.
别吵了啦 Don't start!
这里有家不错的披萨店 There's a delicious pizzeria here.
有药房 我要去买几样东西 Look, a pharmacy. I need to get a few things.
阳光好美 今天天气真好 Look at that light, what a gorgeous day!
妈 我们该回医院了 回去干嘛？ - We need to get back to the hospital. - For what?
先陪我去逛街 妈 别闹了 - Let me do some window shopping. - Mom, please...
不然送我回家多陪陪我也好 Or take me home so we can spend some time together.
好漂亮的衣服 很适合瓦蕾莉亚 What a lovely dress, it would suit Valeria.
她的身材还是很好 She hasn't lost her figure yet.
真不懂她看上那个混蛋哪一点 I don't know what she sees in that loser.
怎样？姜卡罗是个好人 Why? Giancarlo's a good guy.
他无聊死了 说真的 他长得不怎么样 He's such a bore, and let's be honest, he's rather homely!
不怎么样？没有 我现在很好 Homely...
有需要什么吗？ - Need anything? - Nope, I'm all set.
-内裤？袜子？-不用了 - Underwear, socks? - No.
你妹和她老板瓦雷西好像有暧昧 I think something's going on with your sister and her boss, Vallesi.
他很帅 你认识他吗？长得高大又迷人 Handsome man, know him? He's charming, tall...
长得高又怎样？我不觉得怎样 是吗？ - So what if he's tall? Anyway, I don't think so. - No?
好可爱啊 How cute!
那他为什么被他老婆赶出来？ Then why'd his wife throw him out?
我不知道 Dunno.
坦白说 你妹是个胆小鬼 Truth be told, your sister's a scaredy cat.
她做什么都是为了小孩 其实他们根本不在乎 She plays hard to get for her kids' sake, as if they could care less.
她和你不一样 你是猪头了点啦 She's not like you, you may be pigheaded...
你这样讲不公平 等一下 别这么无趣嘛 - Not the fair, no! - Just a sec. Don't be such a drag!
别急 慢慢走 过去看一下 - Don't rush, slow down. - Let's take a look.
是棉花糖 走慢一点 - Cotton candy! - Slow down!
来一支棉花糖 妈 大家都在排队 不好意思 - One cotton candy. - Mom, there's a line! .. Excuse us!
多少钱？ How much?
好吃 我最喜欢棉花糖了 Yum, I've always loved cotton candy.
你可以吃这个吗？这个连小孩都爱吃 - Sure you can eat that? - Even kids eat it!
-吃一口 -我最讨厌吃这个 - Have a bite. - I've always hated it.
我们走了 -跳支舞吧？ - Let's go. - Could we dance a bit?
-你疯了 一支舞就好了 - You're nuts. - Just one dance.
来嘛 Come on!
动一动对你有好处 Move a bit, it's nice.
过来 Now come here...
动动你的脚 Move those feet.
不行啦 No!
吃那个又不会怎样 Why? It isn't bad for me.
很好 抱紧我 Nice, hold me close.
我好久没跳舞了 I haven't danced in ages.
涅奇只带我去看画展和看戏 Nesi only takes me to art exhibits and the theater.
他好严肃 He's so serious.
但他人很好 都帮我买日用品和付帐单 But he's kind, he buys the groceries and pays some bills.
我生日他买了这么大一束花送我 He gave me a bouquet of roses this big for my birthday!
走了啦 你在咳嗽了 Let's go, you have a cough.
-走吧 -不要 - Come on... - No.
我们来跳慢舞 慢慢跳 脸贴着脸 We'll dance slow. Let's slow dance, cheek to cheek.
你相信吗？他居然向我求婚 Can you believe he asked me to marry him?
谁？涅奇罗里亚诺 - Who? - Loriano, Nesi.
我答应了他就美梦成真了 他还写诗送给我 It'd be a dream come true for him, he even wrote me a poem.
他和你一样都会写诗 He writes poems like you,
他也和你一样害羞 那个傻瓜 and he's shy like you. What a silly man!
他不敢给我看到 但被我找到了 He didn't want me to read them, but I found them!
来吧 动动你的脚 Come on, move those feet!
你全身都好僵硬 You're as stiff as a mummy, darling!
够了 我们走 大家都在看 That's it, let's go. Everyone's staring.
拜托 尽情狂欢吧 Have some fun, for Christ's sake!
你从来就不懂得放松 You never let yourself go.
妈 Mom...
我为何这么不快乐 Why am I so unhappy?
你说什么？没事 - What did you say? - Nothing.
你老是这么扫兴 You were always such a sourpuss!
你应该更有自信才对 You should be more confident.
好耶！Bravo!
妈 等一下 Wait a sec, mom.
有什么好笑的？我也想笑一笑 What's so funny? I want to laugh, too.
你是哪里有毛病？我在陪我妈跳舞 不行吗？- What's your problem? - I'm dancing with my mom.
闪开啦 Piss off, get lost!
她没事吧？Hey, is she okay?
妈！ Mom!
放手！ 妈 Let go!
"曼萨尼运动用品店"
我去做几个肉片三明治 我要打烊了 - I'll make some breaded cutlets. - I just need to close up.
晚上有综艺节目可以看 太好了 - The variety show is on tonight. - Great!
下礼拜三再见 薇薇安娜太太 See you next Wednesday, Mrs. Viviana.
晚安 曼萨尼先生 Good night, Mr. Mansani.
我姐开始起疑心了 她今天差点就下楼了 I think my sister's getting suspicious. She almost went downstairs today.
我们走吧 Let's go.
快点 Hurry.
孩子们！ Kids!
我好饿 我想去买面包 I'm hungry, I wanted to buy some bread
但布鲁诺不准我去 他打我的头 but Bruno said no and hit me in the head.
她带着手臂圈在玩球 She was playing ball with the buoy.
孩子们 不能这样 Kids, you can't do that.
听阿曼多的话 你们要乖一点 薇薇安娜太太只有礼拜三才会来Armando's right, you've got to behave, Mrs. Viviana only comes on Wednesdays.
吃点义大利面吧 Let's have some pasta.
-热一下就可以吃了 -好乖 - It just needs to be heated up. - Good boy.
我再过五分钟要走了 好 阿曼多 走吧 - I have to go in 5 minutes. - Of course, Armando. Come on.
今天玩得好开心 We had a good day today.
那些潜水衣是怎么卖掉的？ How'd you manage to sell those wet suits?
我整个冬天都卖不掉 降价求售啊 - I couldn't get rid of them. - I slashed the price.
有没有看到这些帐单？快到期了 Did you see these bills? They're almost due.
记住 月底要付钱给厂商 Remember, the suppliers get paid at the end of the month.
多订一些蛙鞋 只剩下L号的 Order some more flippers, we only have large sizes left.
好 Good.
怎么了？ What is it Armando?
有什么事吗？没事 我该走了 - Is something wrong? - No, I'd better go.
这种凉鞋好像都卖不掉 We can't seem to sell these flip flops.
搭配红色套装当赠品吧 Give them away with the red suits.
要不要留下来吃晚饭？家里吃的很多 Want to stay for dinner? We have tons of food.
我还可以煎牛排 I can make beef chops too.
你也听到了 我姐要我回家 You heard my sister, I'd better go.
-改天吧 -好 - Some other time. - Sure.
好了 All right.
孩子们 跟曼萨尼先生说再见 Kids, say bye to Mr. Mansani!
-帮我整理餐桌 -晚安 曼萨尼先生 - Help me set the table. - Good night, Mr. Mansani.
宝贝 你怎么穿成这样？晚安 - Honey, what are you wearing? - Good night.
下次不如带她去坐云霄飞车算了 Why don't you take her on a roller coaster next time?
还吃棉花糖？ Cotton candy?
对啦 都是我害的 Sure, now it's my fault.
她想跳舞和吃棉花糖 She wanted to dance and eat cotton candy.
我明明就不想来这里啊 闭嘴！ - I didn't even want to come here... - Just shut up!
让她休息一下 她需要休息 Let her get some rest, she needs it.
请你们要有心理准备 And you should be prepared for anything.
医生 时候到了吗？再看看她的复原情况如何 - Doctor, is it time? - We'll see if she recovers.
最重要的是别让她受苦 The important thing is that she doesn't suffer.
但她是不可能再站起来了 But she won't be back on her feet.
医生 我们决定要带她回家 Doctor, we've decided to take her home.
-谁决定的？-闭嘴 笨蛋 - Who decided? - Shut up, dummy.
-可以吗？-当然不行 - Can we do that? - No way!
她在家里也可以接受治疗 She can receive treatment at home too.
只要你们应付得来 安娜也同意 那就带她回家吧 If you can handle it and Anna agrees, then take her home.
先暂时观察看看 We'll wait and see.
晚安 Good night.
-这样比较好 -我不知道 - It would be better. - I don't know.
有事就叫我 I'm right here, you know.
天哪 门没关 God, the door's open!
快点 Hurry up.
爸爸？ Dad!
儿子 Son!
你怎么会在这里？What are you doing here?
你好不好？How are you?
还好吗？ Are you all right?
别跟任何人说你看到我了 Don't tell anyone you saw me.
连妈妈都不能说 好 - Not even mom. - All right.
瓦蕾莉亚好吗？她有吵你吗？ How's Valeria? Does she bug you?
你要好好照顾她 你已经长大了 It's your job to take care of her, you're a young man now.
我和你妈就是这样 This is the situation with mom and I...
-以后的事以后再说 -好 - But we'll see... - Right.
去吧 Go on.
回去睡觉 Get some sleep.
过来 Come here.
拿去 别跟你妈说我有给你钱 Take this, don't tell mom I gave it to you.
去吧 Go on.
她是在笑吗？ Is she laughing?
她一定会长生不死 She must be immortal.
还记得她在潘卡迪死掉那次吗？ Remember when she died at the Bagni Pancaldi?
爸爸在拍照 不对 他用的是8厘米摄影机 - Dad was taking pictures... - No, it was the Super 8 film...
对 Right.
我记得她不舒服就昏倒了 I remember, she felt sick and collapsed...
脑充血 脑充血 - A congestion. - Congestion...
她在医务室被放上担架 They put her on the gurney in the infirmary,
她满脸苍白、全身冰冷 she was pale and cold...
她死了 She was dead!
然后她睁开眼睛 就像这样 Then she opened her eyes, just like that...
她说:"我想吃奶油甜甜圈" "I'd love a cream doughnut!"
有什么好笑的？ What's so funny?
-我也想笑 -我们在闲聊啦 - I want to laugh too. - We were just chatting.
你还好吗？ How do you feel?
不行 这个不能拿掉 No, you can't take that off.
扶我坐起来 去拿个枕头来 - Would you lift me up? - Grab a pillow.
等一下 慢慢来 准备好了吗？ Hold on, mom. Nice and easy, ready?
慢慢来 Easy!
你们安静啦 Hush up, you!
老是骂他们 他们都是好孩子 Always scolding them. They're good kids.
妈 听我说… Mom, listen.
医生也说行得通 Since the doctor himself said it's doable...
你想留在这里？还是回家？ Would you prefer to stay here or go home?
我决定好了 怎样？ - I've made up my mind. - What?
我要嫁给他 I'll marry him.
我不懂 I don't get it.
-她说什么？-我听不懂 - What did she say? - I don't understand, what?
只要你们两兄妹同意 If the two of you agree...
你觉得我们可以吗？可以什么？ - Do you think we can do it? - What, mom?
你这个笨蛋 You're thick!
她想嫁给罗里亚诺 就这个人啦 She wants to marry Loriano, this guy here.
-让开！ -涅奇！ - Move it! - Nesi!
怎么了 马里欧？你去告诉她 - What, Mario? - You tell her!
让开！ Get out of the way!
你可别死啊 Don't die on me.
她不在再来叫我们 免得她又大惊小怪 Come get us if she's not there. Let's not make a scene.
-我也要进去吗？-不用了 - Should I go in too? - No.
-讨厌死了 -别闹了 - What a drag... - Don't you dare.
喂？心脏科 Hello? Cardiology.
爸 Dad.
嗨 Hello!
没事啦 It's nothing.
我检查完就可以回家了 They just need to run some tests, then I'll go home.
-我没事 -好 - I'm fine. - Sure.
你妈呢？ 她和瓦蕾莉亚在外面 - Mom? - She's outside with Valeria.
要我去叫她们吗？ 不用了 你阿姨会抓狂的 - Should I get them? - No, your aunt will flip out.
过来 Come here.
拿去 这个给你妈 Here, give this to mom.
不要看 收好 Don't read it, put it away.
放口袋里 藏起来 Put it in your pocket, hide it.
亲一下？ Can I give you a kiss?
算了 Forget it...
去吧 别担心 Go on, don't worry.
看什么？快去啊 What are you looking at? Go.
亲爱的安娜… Dear Anna,
在这个痛苦的时刻 我发现了很多从来不了解的事 at this difficult time, I realized many things I never understood.
我原谅你所有的错 我依然爱你 I forgive all your mistakes and I still love you.
我得了心脏病是因为 我远离了你和两个小孩 I have this heart problem because I've been far from you and the kids.
所以我决定等我出院以后… So I've decided that when I get out of here...
你妈呢？还我 - Where's your mother? - Give it back.
不行 这对你们兄妹和你爸都好 No, it's for your dad's own good, and yours and your sister's.
你总有一天会感谢我的 让开- You'll thank me one day. - Get out of the way.
等我出院以后 我会去找你 ... when I get out of here I'll come get you
只要你愿意 我们可以重修旧好 and we can be together again if you want.
不能让她进来 She can't come in here!
她害死了他 竟然还敢来这里 How dare she come in here after she killed him!
她在干嘛？她疯了吗？ What's she doing? Is she nuts?
这才是爸爸想要的 This is what dad would've wanted.
你让我觉得恶心 不知羞耻 我们走吧 别理他们 - You disgust me! No shame! - Let's go, ignore them.
很好 滚出去！ 马里欧不会希望你们来的 Good, get out of here! Mario wouldn't have wanted you here.
他只爱我和那两个可怜的孩子 He only loved me and those poor kids!
他要孩子们回来 不是你 He wanted them back, not you!
可怜的女人 从来就没人爱你 因为你自私又恶毒 Poor thing. No one ever loved you because you're selfish and mean...
而且是个丑八怪 可恶！ - And you're ugly as hell! - Shame on you!
你活该要流落街头 You deserve to be out on the street!
放手！房子是不可能留给你的 Let go of me! And you can forget about the house!
马里欧把房子留给我了 Mario left it to me!
我要教训那个巫婆 That witch, I'll show her.
我要去请律师 I'll hire a lawyer.
开门 Open that door.
发动引擎 Start your engines!
-到家了 -万岁！ 往这边 - Here we are. - Hooray!
安娜就定打击位置 - That way. - Anna in pole position!
傻瓜！美丽的家！ - Silly! - Beautiful home!
请这几位医生和护士喝点东西 Offer these darling nurses and the doctor something.
瓦蕾莉亚 可以麻烦你吗？我要差遣这两个孩子去忙 Valeria, will you take care of it? I sure keep you kids busy...
-还喜欢寒舍吗？-很喜欢 - Like my little home? - Very much.
等一下 Hold on.
准备好了吗？ Ready?
一、二、三 One, two, three.
慢慢来 Nice and easy...
要一直注射生理食盐水 Saline solution, all the time.
这是给她的止痛药 This is for when she's in pain.
点滴里最多不能加超过两滴 And no more than two drops in the IV.
-妈 怎么了？-我的眼镜 - Yes, mom? - My glasses.
我想看点什么 要报纸吗？ - I'd like to read something. - Want the newspaper?
不要 报纸上都是坏消息 No, newspapers are full of bad stuff.
我要有电影明星照片的八卦杂志 I'd like one of those gossip magazines with pictures of movie stars...
好 我叫人去买 我不好意思去 Okay, I'll have someone buy them, I'm ashamed to.
不好意思什么？他在害羞了 Ashamed of what? He's ashamed...
好 我自己去 Fine, I'll go get them.
别忘了帮我装一台电视 Don't forget to set up the TV for me.
"与明星共舞"今晚要开始了 -好 -谢谢 - "Dancing with the Stars" is on tonight. - All right.
过来 Come here.
过来一下嘛 Just come here for a sec.
怎么了？ 还好吗？你看起来好累 - Yes mom? - How are you? You look worn out.
我很好 晚上有睡吗？ - I'm fine. - Do you sleep at night?
还是担心到整晚睡不着？我当然有睡 - Or do you stay up worrying? - Of course I sleep.
我相信你 If you say so.
你怎么不去游泳？Why don't you go for a swim?
我会去游泳的 游泳对你有好处 - I'll have a swim. - Yes, it'll do you good.
好 我会去游泳的 Okay, I'll take a nice swim.
我的帅儿子 My handsome darling...
我去帮你买有照片的杂志 I'll go get those picture magazine things...
好 宝贝 All right, my dear.
你是怎么了？ What's with you?
他人很好 不但记得我 还让我插队 He was so nice, he remembered me and let me cut the line.
听见没？婚礼就订在礼拜六了 Hear that? Looks like we can have the wedding on Saturday.
副市长会来 The deputy Mayor will be here.
我是套私人的交情 他儿子在我公司上班 It's a personal favor, his son was my linesman.
文件都准备好了 我有朋友在市政府上班 The paperwork's all set, I have friends at City Hall...
大家都尊敬你 你最棒了 姜卡罗 - They all respect you. - You're the best.
你也很棒 咱俩一直很契合 You're the best too, you and I have always been in tune.
-你可以帮妈妈装电视吗？-好 - Could you set up mom's TV? - Sure.
我还买了延长线 I bought an extension cord too.
我来装DVD放映机和数位缆线 I'll set up the DVD player and digital cable...
-亲一个 -谢谢你 姜卡罗 - Let me give you a kiss. - Thanks, Giancarlo.
奇莱医生 请坐请坐 Doctor Cerrai... No need to get up.
我马上就好 先把插头插上去 I'll be right there, let me hook up the scart plug.
我带了很多你最喜欢的罗兰电影 I brought you all those Loren films you like...
我是在维亚戴拉纳威出生的 When I was born we lived on Via delle Navi,
我们后来经常搬家 then we moved a lot.
住过储藏室、有家具的工作室 We lived in a stock room, in a furnished studio,
也住过游乐园的旋转马车旁边 by the merry-go-round on Via dei Pelaghi.
动作快 孩子们 快点Move it, kids. Hurry it up.
他们都不听话啦 They never listen.
慢慢来 遵守规定才会更好玩Easy! It's more fun if you follow the rules.
我哥布鲁诺是高中生 他是书虫 My brother Bruno is in high school, he's a bookworm.
我在学校的成绩没他一半好 I'm not nearly as good in school.
我本来念的是卡罗毕尼中学 I used to go to Carlo Bini School,
转学到马摩拉 再转去皮斯戴里 Then I went to La Marmora, and then to Pistelli.
现在念的是可伦坡中学 -我也念那里 - Now I go to Colombo School. - I went there too!
-跟我一样 又是一个巧合- Like me! - Another coincidence.
现在念会计 但我觉得浪费时间 Now I study accounting, but I think it's a waste of time.
我想早点工作 我也是 中学毕业就去工作 - I want to start working soon. - Me too, after middle school.
这不是我的房间吗？我在跟人家讲话 - Isn't this my room? - Can't you see I'm talking?
你决定以后要做什么了吗？我想当交通警察 这个工作很棒 - Have you decided what you want to do? - I want to be a traffic cop.
我好羡慕你 你的目标很明确 我一直在改变心意 I envy you, you have set goals, I keep changing my mind.
美发师、美容师 难以抉择 - Hair dresser, beautician... - It's a tough choice.
放这里 我要付你多少钱？ Here's fine, how much do I owe you?
不用了 律师付过了 No worries, ma'am, the attorney took care of it.
我想请你喝咖啡 但东西还很乱 I'd offer you some coffee but everything's a mess.
没关系 要搬家找我们公司就对了 - It's okay. - Mainardi Company, we do it all.
-我有留了电话 -谢谢你们 - I left the number as well. - Thank you again.
家里有瓦斯 我做好奶油义大利面再赶去上班 We have gas, I'll make pasta with butter and run to work.
怎么了？你不喜欢这里吗？ What's wrong? Don't you like it here?
我们有家了 We have a home!
那个律师给你工作、房子和家具 The attorney got you a job, a home, even furniture.
是他借我们的 他人很好 像契奈里尼那么好的人不多了 He lent it to us, he's kind. Men like Cenerini are hard to find!
妈 他叫姜卡罗 人超好的 Mom! His name's Giancarlo, he's great!
他是魔羯座的足球裁判 他爸爸是交通警察队长 He's a Capricorn, a soccer referee, his dad is chief traffic cop.
好害羞 我恋爱了 I'm all flushed, I think I'm in love!
吃颗阿斯匹灵吧 傻ㄚ头 Take an aspirin, silly...
我去煮义大利面了 I'm making some pasta.
喂？契奈里尼法律事务所 Hello? Cenerini law firm.
请稍候 Hold the line please.
是卡纳沙先生 要接电话吗？ Attorney, it's Mr. Canessa. Shall I put him through?
好的 Okay.
安娜 电话没转过去 没有吗？- The call didn't go through. - It didn't?
你要按红色的转接钮再挂上 You have to press the red extension button
不然电话就会被你切断了 before hanging up, or you'll lose the call.
对不起 是我太笨了 我搞不懂这些按钮 Sorry, I'm so silly. I'm not good with these buttons.
我再回电话给他 不必了 我自己打 - I'll call him back. - No need.
谢谢 对不起 Thanks, and sorry!
喂？契奈里尼法律事务所 Hello? Cenerini law firm.
他在电话中 请稍候 He's on the phone, please hold.
又被我切断了 I hung up.
安娜 请你进来一下 Anna, could you come in here please?
好的 Of course.
不可能 发什么神经？ No way, are you crazy?
请进 Come in.
我们去另一个房间 Let's go sit in the other room.
这边请 This way.
安娜 这位是内人茱莉安娜 Anna, I'd like you to meet Giuliana, my wife.
你好 Good evening.
-尼吉欧提 幸会 -幸会 - Nigiotti, it's a pleasure. - My pleasure.
她要带我去葛兰瓜迪亚看剧 She's taking me to the Gran Guardia to see Aroldo Tieri.
所以我们才买了季票 That's why we have season tickets!
毛洛一定又会睡着 I'm sure Mauro will fall asleep as usual.
送你的两个小孩 布鲁诺和瓦蕾莉亚 对吧？ A gift for your kids. Bruno and Valeria, right?
谢谢你 希望我没买错尺寸 - Thank you. - Hope I got the right sizes.
是毛衣 你太客气了 Cashmere, wow! You shouldn't have.
茱莉安娜很喜欢小孩 Giuliana adores children.
坐一下吧 Let's take a seat.
礼拜天想请三位来家里吃午饭 One Sunday the three of you should come for lunch.
我想见见你的两个小孩 好 希望不会太麻烦 - I'd love to meet the kids. - Of course, if it's not a bother.
你说得对 她很好相处 谢谢 - You were right, she's lovely. - Thanks.
我必须承认 茱莉安娜 I must say, Mrs. Giuliana,
你本人比照片更漂亮 you're even prettier in real life than in pictures.
你真会说话 白兰地？ - How sweet of you! - Cognac?
一点点就好了 Just a drop.
我要心血管滴剂和咳嗽糖浆 I need some Benzetril drops and Bromucodeina cough syrup.
还有这个 - And this too. - I can give you the eye drops.
可以给你眼药水 其他要处方笺 我知道 - You'll need a prescription for the rest. - I know...
但里沙利提医生在医院 我明天再补给你 But Dr. Risaliti's at the hospital, I can bring it tomorrow.
里沙利提是小儿科医生 Dr. Risaliti's a pediatrician.
我很满意他 就不想换医生了 I'm happy with him, I didn't want to change doctors.
里沙利提是个好医生 Good ol' Risaliti...
没有处方笺就不行 We're not authorized.
拜托 我不是本地人 请你走吧 - Please, I'm from out of town. - Please, just leave.
-帮个忙… -你有完没完？ - Just a favor... - Enough already!
只有戒断的毒虫才会这样找药 Only junkies in withdrawal ask for Bromucodeina and Benzetril.
我看起来像毒虫吗？ Do I look like a junkie?
你这种人我们见多了 还穿西装打领带咧 Know how many we see? Wearing a coat and tie, even.
去别的药房或是去诊所吧 Try another pharmacy or go to the methadone clinic.
波达奇？我认识你吗？够了 滚出去 - Baldacci? Do I know you? - Give me a break, get out of here!
-安德雷亚波达奇？-报警 - Andrea Baldacci, right? - Call the police.
波达奇？ Baldacci...
不会吧 安德雷亚波达奇 又和塔莉妮复合了 No way, Andrea Baldacci is back with Talini again!
塔莉妮 安静 各位同学 开始分组吧 Talini, be quiet! Kids, pair up for your group work.
别抱怨了 Quit complaining.
塔莉妮这次不能和贾可梅利一组 Talini, you can't pair up with Giacomelli this time.
你想和谁一组？ Who would you like to work with?
米可路奇 他好可怜 我同情他 Michelucci. Poor guy, I feel sorry for him.
你太没礼貌了 Aren't we conceited!
你可以和米可路奇一组 他是好学生 塔莉妮和米可路奇 Michelucci will do, he's a good student. So Talini with Michelucci...
贾可梅利和艾尔葛朗提 不准有意见 Giacomelli with Algranti and no objections...
你写作业 我要涂指甲油 You do all the work and I'll paint my nails.
要我去你家吗？我可不想踏进你家 - Should I come to your house? - I won't set foot in yours.
要等5点以后 因为安德雷亚要来 知道吗？ But not before 5:00 'cause Andrea's coming over, understand?
-你懂什么？-懂你说的话 - What did you understand? - What you said.
你好像不太擅长这种事嘛 You don't seem like an expert with these things.
布鲁诺 宝贝儿子 Bruno, honey!
你的义大利文老师说你成绩很好 Your Italian teacher says you're very good.
别再来找我的老师了 你的自然老师人很好- Stop coming to talk to my teachers! - Your science teacher was nice.
长得又帅 他留了电话给我 Handsome too, he gave me his number...
我的自然老师是个女的 不然那个男的是谁？ - My science teacher's a woman. - Then who was he?
你走吧 Leave.
好 露佳娜今天要教我用影印机 Right, Luciana's teaching me to use the photocopier today.
-再见 宝贝 -快走啦 - Bye, honey. - Go.
史学家布克哈特说 中世纪是形而上的 According to Burckhardt the Medieval Ages were Transcendental,
信奉普救说的人… Universalist...
我穿了蕾丝内裤 那个混蛋居然跑去上网球课 I put on lace undies and that jerk goes to tennis lessons.
人类中心主义者、排他主义者 人道主义者… Anthropocentric, Particularist, Humanistic...
我给你看 但你不准摸哦 I'll show you them, but no touching.
不要告诉别人 安德雷亚会吃醋 Don't tell anyone, Andrea's jealous.
开始写作业了啦 我和安德雷亚经常做爱 - We should start writing. - Andrea and I fuck all the time.
他做爱上了瘾 我要小心 免得他说上就上 He's obsessed. I need to be careful or he'll come inside me.
你一定从来没做过吧 I bet you've never done it.
标题就写:"社会转型" Let's start with the title: "Social Transformations...
"从中世纪进入文艺复兴时期" from the Middle Ages to the Renaissance."
你知道贾可梅利怎么说吗？ Know what Giacomelli says?
他说你老是一个人写悲伤的诗 That you're always alone writing sad poems
看着杂志打手枪 and jerking off to magazines.
贾可梅利是个白痴 写作业了啦 Giacomelli's an idiot. Let's start writing.
有没有喇舌过？你一定不会吧 Have you ever French kissed? Bet you don't know how.
安德雷亚说我吻功一流 Andrea says I'm a pro.
重点就在于技巧 It's all about technique.
艾蕾娜 你很烦耶 Elena, you're such a pain in the ass!
能不能专心写作业？ 神经病啊你Can we do our fucking research! You're nuts!
我不是住你家附近的那种粗人 I'm not one of your boorish friends from your shitty neighborhood.
别这样 Don't do that...
你从来没做过吧？ You've never done it, have you?
我也没有 这是秘密哦 Me neither, but it's a secret.
好 过来 Come here.
-过来 -好 - Come here. - Yes.
你千万不能说出去 Promise you won't tell anyone.
-吻我 -好 - Kiss me. - Okay.
-安德雷亚会杀了我们 -好 - Andrea would kill us both. - Right.
-吻我 -好 把我吃掉 - Kiss me. - Sure. - Eat me.
快点 要考拉丁文了 我们都要坐在你后面 Hurry up, we have a Latin test. We'll all sit behind you.
她十几年前当选了潘卡迪小姐 10-15 years ago, she was Miss Pancaldi.
她都帮朋友们的老公吹喇叭 She'd give blowjobs to her friends' husbands.
我表哥告诉我的 My cousin told me!
听说她还去拍电影 因为她是那个演员的情妇 I heard she did a film because she was that actor's lover...
-马斯特洛亚尼？-对 - Mastroianni? - Right!
听说她还跟那对律师夫妇搞3P I hear she does threesomes with the attorney and his wife.
讲难听一点 她真像个花痴 Excuse my Latin, but she's a real nympho slut.
安静 听波达奇怎么说 Be quiet, let Baldacci talk.
我已经帮她说话了 I already set her straight.
听听波达奇怎么说吧 "Nihil fugit a grinfiis Baldacci", let him talk!
她来参加家长会 对我使了眼色就去厕所了 She came for a teacher's meeting, winked at me and went to bathroom.
她锁上门 我站着从后面干了她 She locked the door... We did it standing up and doggy style.
她超色的 还喜欢淫声浪语 Guys, she's super horny. She likes to talk dirty.
那天下午艾蕾娜想做 但我好累 That afternoon Elena wanted to fuck but I was beat.
然后她去我爸的药房找我 Then she came to my dad's pharmacy, looking for me.
-你们猜她买了什么 -保险套！ - Guess what she bought? - "Condus profilatticum"!
波达奇 我无意冒犯 我上了你的马子 Baldacci, with all due respect, I fucked your girlfriend.
希望她没怀孕 你最好去验个孕 I hope she's not pregnant, you'd better get a pregnancy test.
世事难料啦 It happens...
宝贝 我没有 别相信他 他是个神经病 Babe, that's not true! Don't believe him, he's crazy.
安德雷亚！住手！ Andrea! Stop it!
布鲁诺！学校打电话来 出了什么事？ Bruno! Your school called. What happened?
天哪！ 亲爱的 Oh my God, honey!
怎么把你打成这样？是哪个王八蛋？ Look what he did to you! Who is this idiot?
一个男同学 A guy from school.
安德雷亚波达奇 认识他吗？不认识 怎么了？ - Andrea Baldacci. Know him? - No, why?
你是不是搞上他马子了？ You got together with his girlfriend?
我来看看 Let's have a look.
你全身是伤更帅了 我的小情圣 You're even cuter all beat up, my little heart breaker!
-你变胖了 肚子变大了 -什么？ - You're getting fat, your belly's big. - What?
你在胡说什么？ What are you talking about?
就连瓦蕾莉亚都没发现 Valeria can't find out.
我可以告诉你 你长大了 I'll tell you, you're a big boy now.
怎样？ What?
摸到了吗？ Feel it?
你怀孕了？是谁的小孩？ You're pregnant? Whose is it?
骑车载我出去兜风 Take me for a ride on your scooter.
骑过那些坑坑疤疤的烂路 Let's go down the dirt roads and hit all the potholes.
我受不了啦 帮帮我 我求求你 I don't think I can do this. Help me, I'm begging you!
你这个人尽可夫的花痴 You're a slut! A horny nympho!
你生活太淫乱了 让我恶心 You fuck everyone, you make me sick!
对不起 过来 我不是故意要打你的 I'm sorry, come here! I didn't mean to hurt you.
你要去哪里？ Where are you going?
-你为什么要这样对我？-你滚！ - Why are you treating me like this? - Get lost!
布鲁诺 求求你别这样！ Honey, please!
出了什么事？别问了 有没有床给我睡？ - What happened? - No questions.
我去热点汤给你喝 I'll warm up some soup.
好痛哦 Oh, that hurts...
妈 怎么了？ What is it, mom?
那个东西…调高一点 That thing there... turn it.
瓦蕾莉亚？罗里亚诺？ Valeria, Loriano!
-好了 -再多一点 - Here we go. - More!
不行 医生说吗啡不能打太多 No, the doctor said not to overdo the morphine.
效果很神奇 疼痛会消失 像腾云驾雾一样 It's like magic, the pain disappears and you fly away...
克里斯提亚诺 Cristiano...
什么？ What?
有没有打电话给他？谁？ - Did you call him? - Who?
克里斯提亚诺 Cristiano.
克里斯提亚诺是谁？我可怜的宝贝 - Who's Cristiano? - My poor baby...
出了什么事？ What's going on?
你跑哪儿去了？我增加了点滴 Where were you? I had to increase the drip.
应该是两格才对 This should be at two.
瓦蕾莉亚 你过来 Valeria, come here.
我们有个弟弟叫克里斯提亚诺 I think we have a brother. His name's Cristiano.
你神经病啊？嗑了药吗？ Are you nuts? Are you high?
笨蛋 妈妈后来怀孕了 她只告诉我一个人 Dummy, mom was pregnant. She told me.
几时？ When?
-几时？-罗里亚诺！ - When? - Loriano!
这整件事你都知道吧？ You know the story, don't you?
他应该有二十七、八岁了 He must be 27 or 28.
天哪！什么？ Oh my God, what?
记不记得有一年夏天 她离开三个月？ Remember that summer when she went away for 3 months
和那对律师夫妇 with the attorney and his wife?
她去偷偷把小孩生下来了 She had the baby in secret.
布鲁诺！ 我以为她是去堕胎的 - Bruno! - I thought she had an abortion.
天哪！ Oh my God!
克里斯提亚诺在哪里？ 他是爸爸抚养的- Where's Cristiano? - He grew up with his father...
他爸爸过世了 ...who kicked the bucket.
多年来 For all these years,
她只敢远远地看他 she only saw him from a distance.
但我知道她其实很爱他 But I know how much she loved him.
他什么都不知道 这是交易条件 He knows nothing about it, that was the deal.
什么交易？天哪！我们有个弟弟 - What deal? - Oh my God, a brother!
-弟弟！ -这种事是难免的 - A brother! - It happens.
他住在里沃诺吗？他是谁？你们这两个笨蛋 - Does he live in Livorno? Who is he? - You two are thick!
你在开玩笑吗？快告诉我们 Is this a joke? Tell us, already!
我就知道最后要由我来说 -你快说啊 - I knew I'd end up saying it. - Tell me.
-他是契奈里尼的儿子 什么？不会吧 - It's Cenerini's son! - What? No!
我终于告诉他们了 I finally told them...
为什么？ Why...
我真不敢相信 Can you believe this?
你知道了却没告诉我 You knew and you never told me!
你当时还小 我也还是个孩子 You were too young, I was a kid too.
你丢下我自己去享受人生了 You left to live the good life on your own.
享受人生？ The good life...
你把这里的一切都丢给我 You left it all up to me!
我还不满20岁就结婚了 I got married and I wasn't even 20.
好啦 都是我害的 对 都是你害的 - Fine, it was all my fault. - Yes, it was your fault!
是你抛弃了我 You abandoned me!
-你算哪门子哥哥嘛 -闭嘴 - Some big brother! - Shut up.
-去你的 -去你的啦 - Fuck off! - Fuck you.
涅奇 去你的 你和涅奇都去死啦 - Nesi, fuck you too. - Fuck Nesi and you...
不管发生什么事我都不害怕 因为我有你 No matter what happened, I wasn't afraid because I had you.
你对我很坏 但你爱我 You were mean to me, but you loved me.
你会巴我的头 但我睡着了你会摸我的头发 You'd smack my head, but stroke my hair so I'd fall asleep.
你会唱歌念童谣给我听 You made up nursery rhymes for me.
我亲爱的哥哥 My big brother.
有一天你突然不见了 Then you were gone, just like that.
我打电话说我想你 你就说: I'd call to say I missed you and you'd say:
"我很好 谢谢 你好不好？" "Fine thanks, and you?"
再不然就是不接我电话 Or you wouldn't even answer.
不知道我做错了什么 I wondered what I did wrong.
我小时候是真的比较迟钝 It's true, I was a little slow as a kid,
但你干嘛把我当成笨蛋一样？ but why did you treat me like an idiot?
好了啦 瓦蕾莉亚 Come on, Valeria...
你还害我又开始抽烟了 王八蛋 I started smoking again cause of you, you bastard...
布鲁诺！ Bruno...
你为什么要逃走？ Why'd you run away?
为什么？ Why?
是你运气好 You lucked out.
让我们掌声欢迎布鲁诺米可路奇 A big round of applause for Bruno Michelucci!
屁股:随笔散文 Breech. A composition in free verse.
好极了 Wonderful, honey!
屁股 Breech.
再来啊 Come on!
很好 亲爱的 很好- Bravo, honey! - Bravo!
双脚先踏入这个世界 Came into the world feet first...
为什么是我？ Why me...
你妈做事莽撞 但心肠不坏 Your mom's reckless, but not mean.
我对她不好 但我有我的理由 I might have been cruel to her, but I had my reasons.
我比她更早认识了你爸 I met your father before she did.
他追求我 带我去吃披萨看电影 He flirted with me, took me out for pizza and to the movies.
我很爱他 但我欲擒故纵 I was crazy about him, but I played hard to get.
当时就是这么回事 That's how things were back then.
有一天我带他回家见外公 One day I brought him home to meet grandpa,
你妈当年才16岁 your mom was 16 then.
她长得很漂亮 从小就比我漂亮 She was pretty, she was always prettier than me.
但她想法也比较前卫啦 But she was also more... modern. You know?
她背叛了我 She betrayed me.
你绝对无法想像我有多痛苦 You can't imagine how I suffered.
我又能怎样？都过了这么多年 What can you do? So many years have passed.
自尊是头丑陋的怪兽 Pride's an ugly monster!
别重蹈我的覆辙 这是你的人生 Don't make the same mistake, it's your life.
你想走就走 但别再有怨恨了 If you want to go, go. But no more resentment, Bruno.
阿姨跟我说爸爸有留钱给我们 如果我想走 她就把钱给我 Auntie told me dad had left us money, and if I wanted to go I could use it.
你连她的葬礼都没来 You didn't even come to her funeral.
你没看到妈妈抱着她的棺木 You missed the scene with mom hugging her coffin.
你应该看看她哭得多伤心 You should've seen how she cried...
我错过了很多事 I missed a lot of things.
你至少也应该功成名就吧 If you'd at least become rich and famous...
结果我是个默默无闻的穷光蛋 I'm poor and unknown.
而且很白痴 不 - And idiotic. - No, I wish...
我希望我很正常 这样更糟 I'm normal, which is worse.
我不懂 所以你们是… 你的哥哥姐姐 - I don't understand, so you are... - Your siblings.
我叫瓦蕾莉亚 他是大哥布鲁诺 I'm Valeria, and he's the oldest, Bruno.
布鲁诺 Bruno...
不好意思 Excuse me.
喂？ Yes?
没关系 我马上过去 No, I'll be right there.
抱歉 今天有点忙 I'm sorry, today's been hectic...
两位有什么事？ So what can I do for you...
我们是来邀请你参加妈妈的婚礼 We came to invite you to our mother's wedding.
-她也是你妈 -我们的妈妈 - Who's also your mom... - Our mom.
她快死了 但她也要结婚了？ She's dying, but she's getting married?
-没错 -对 - Exactly. - Yes.
你去了她应该会很开心 We think it would make her very happy.
对你可能也很好啊 It might be nice for you too, wouldn't it?
我们的妈妈很特别 Your mother is... very special.
她毁了我的人生 也毁了她的 She ruined my life, and hers...
你见到她或许人生也会被她毁掉 If you meet her, maybe she'll ruin yours too.
我马上回来 I'll be right back.
等一下 我马上好 去去就回来 Hang on, I'll be back. I'll just be a minute.
你在乱讲什么？你这个笨蛋 这是事实啊 - What are you saying, you loon! - Well it's true, isn't it?
你就这样告诉他？他是我们的弟弟 - So you tell him? - He's our brother.
蒂琪安娜 等几分钟再告诉他们 说我临时要开一个会 Tiziana, wait a few minutes, then tell them I had an unexpected meeting.
请你要有礼貌一点 Be polite though, please.
等他们走了再打电话给我 When they leave, call me.
那两个人是疯子 People are insane...
你妈要结婚了？ Your mom's getting married?
还好她有邀请我 我喜欢婚礼 Luckily she invited me, I love weddings!
她有邀请你？里沃诺很美啊 - She invited you? - Livorno is lovely.
你干嘛那么讨厌那样？ 你可以享受海边的空气 Why do you hate it so much? You can smell the sea.
我妹妹瓦蕾莉亚 我们终于见面了 - My sister Valeria. - We finally meet!
他迟迟不让我们见面 If it were up to him...
他才不会把我介绍给他的女朋友 Like hell he'd introduce me to his girlfriend.
别说女朋友 他会心脏病发的 Don't use that word, he'll have a heart attack.
等一下 你长得好漂亮 Hold on... you know, you're very pretty.
谢谢 你才漂亮 他都没告诉我 Thanks, you're beautiful, he didn't tell me!
他只看到人生丑陋的一面 他就是这种人 有事都不说出来 He only sees the ugly side of life. That's how he is, he doesn't talk...
你怎么受得了他？天晓得 我很仰慕他 - How can you stand him? - Who knows. I adore him.
-聊完没？-可以走了 - Are you done? - Here we go!
里沃诺对你有好处啦 Livorno's good for you!
贪吃鬼！再吃就不够客人吃了 Easy, you pigs, or we won't have enough!
孩子们 乖一点 再偷吃我就杀了他们 - Kids, behave. - They touch the snacks, I'll kill 'em.
-姜卡罗？-失陪一下 - Giancarlo. - Excuse me.
我订了三盘点心 只来了两盘 I ordered three trays of snacks and only two arrived.
可颂面包呢？现在怎么办？Where are the croissants? What'll we do now, idiots?
冷静点 罗里亚诺 先坐着 Calm down, Loriano. Have a seat.
够了 我已经上了三次厕所 很好啊 - Hush up, I've been to the bathroom three times already. - Good.
-请进 -他已经来了 - Come in, sir. - He's here already!
希望停车位不难找 Hope parking wasn't a problem.
如果有罚单就让我来缴吧 If you get a fine, I'll handle it.
我有请司机 我想也是 只是开玩笑啦 - Actually, I have a chauffeur. - Of course, I was kidding!
市警局的巴尔巴契 这位是罗里亚诺涅奇 Barbacci, Municipal police. This is Loriano Nesi...
是新郎啊 恭喜你 The groom! Congratulations.
-这是我的荣幸 阁下 -他很紧张 - My plea-sure, your Ex-cell-ence. - He's nervous.
-有人按门铃 -我去 - The doorbell! - I'll get it.
抱歉 我们订的可颂面包还没来 I'm sorry, Your Honor, we had a serious issue with the croissants.
餐点都在里面 The buffet's in there.
克里斯提亚诺 请进 Cristiano, come in.
谢谢 这位是我女朋友琪亚拉 Thank you. This is Chiara, my girlfriend.
我妈也想来参加 Someone else wanted to come... my mother.
布鲁诺 你好 还记得我吗？ Bruno, how are you? Do you remember me?
当然记得 餐点都在里面 进去吧 - Of course. The buffet's in there. - May we?
谢谢 你拿掉我胸口的一块大石 Thank you. You've taken a huge weight off my chest.
餐点都在里面 The buffet's in there.
好的 谢谢你 新娘准备好了 - Oh yes, of course. Thanks again. - The bride is ready!
你穿这样好像验票员哦 You look like a ticket inspector!
副市长来了 卡恰格利先生 The deputy Mayor is here, Mr. Caciagli.
-谢谢你 -我的荣幸 - How kind. - My pleasure.
动作快一点 布鲁诺呢？我在这儿 我在这儿 - Let's hurry, where's Bruno? - Here I am.
克里斯提亚诺！ 安娜夫人 - Cristiano! - Mrs. Anna...
亲爱的 过来 My darling, come here.
让我好好地看看你 Let me take a look at you!
天哪 你长得好帅 My goodness, you're so handsome.
你大学时代留长头发也很好看 You looked good with long hair too when you were in college.
谢谢 这是你女朋友吧 - Thanks. - This must be your girlfriend.
对 琪亚拉 好漂亮 你们几时要结婚？ - Yes, Chiara. - So pretty. When will you get married?
我不知道 别像布鲁诺那样 - Dunno... - Don't be like Bruno...
明明有好对象却还在拖时间 He's got the perfect girl and he's still dragging his feet!
茱莉安娜夫人 你也来了 Mrs. Giuliana, you came too?
天哪！安娜！ My goodness, Anna!
我们开始吧 Let's begin.
来吧 罗里亚诺 你站那里 不然会没完没了 Come on, Loriano, stand there or we'll never get started.
-证人都到了吗？-到了 - Are the witnesses here? - Yes.
好 婚礼开始 Good, let the ceremony begin.
你是罗里达诺涅西吗？又名罗里亚诺？ Are you, Loredano Nesi, AKA Loriano?
罗里达诺？ Loredano, huh?
你是安娜尼吉欧提吗？ Are you Anna Nigiotti? In compliance with standard laws...
我在此遵循本国法律 宣读民法的婚姻条款 I will read the Civil Code clauses on matrimony.
配偶双方都有相同的权利 Spouses acquire the same rights
也要负担相同的责任 and assume the same duties.
婚姻要忠贞、合乎道德 在物质上相互援助 Marriage requires fidelity, moral and material assistance,
携手创造美满的家庭 and collaboration in handling the family and mutual home.
婚姻需要夫妻双方 Marriage requires the husband and wife
共同抚养和教育子女 to maintain, instruct, and educate offspring
谨记子女的能力和愿望 keeping in mind the abilities and aspirations of their children.
只是现在子女都长大了啦 Though these kids are all grown up...
罗里达诺 又名罗里亚诺涅西 Loredano, AKA Loriano Nesi,
你愿意接受安娜尼吉欧提 为你的合法妻子吗？do you take Anna Nigiotti to be your wedded wife?
我愿意 I do.
-他说什么？-他说他愿意 - What was that? - He said "I do".
谢天谢地 Luckily!
安娜尼吉欧提 Anna Nigiotti,
你愿意接受罗里达诺涅西 为你的合法丈夫吗？ do you take Loredano Nesi as your husband?
早知道他叫罗里达诺就要考虑了 If I'd known his name was Loredano...
来不及了 我也只好接受 It's too late now, it's fine.
-证人都听到了吗？-是的 - Did the witnesses hear? - Yes.
我依法宣布罗里达诺 又名罗里亚诺涅西 In the name of the law, I pronounce Loredano AKA Loriano Nesi
和安娜尼吉欧提结为夫妻 and Anna Nigiotti, man and wife.
依照传统 现在要交换戒指了 Traditionally, you would exchange rings now.
-来吧 -我知道 - Go on. - I knew it...
放轻松 罗里达诺 Relax, Loredano.
都准备好了 It's all set.
你可以亲吻新娘了 You may now kiss the bride.
双脚先踏入这个世界 Came into the world feet first...
米兰是个美丽的城市 但停车是个大问题 Milan's a beautiful city, but parking is a huge problem.
里沃诺的停车位也是不够 The lack of parking spaces is an issue in Livorno too.
就算这个城市比较小 问题还是不好解决 Even if it's a smaller city, it's not an easy problem to solve.
住宅区到处都停满车子 对不对 律师？ The neighborhoods are crammed with cars. Right, Attorney?
如果市政府要求居民付停车费 他们一定会抓狂 If the City makes residents pay for parking, they get upset.
又不能停在广场上 够了 塞吉欧 - The squares can't be used. - Enough, Sergio.
我们乐团主唱唱得超好听的 It's awesome when the lead singer does it.
唱英文歌吧 用伟大诗人的名句 Why don't you sing in English, use some of the great poets.
狄伦汤马斯 莎士比亚也可以 Dylan Thomas, even Shakespeare...
舅舅 你写的诗句很棒 你怎么不再继续写？ Uncle Bruno, your lyrics are amazing. Why'd you stop writing?
布鲁诺 你会写诗？小时候有写过啦 - You wrote, Bruno? - When I was a kid...
你怎么不和桑德拉住在里沃诺？ Why don't you and Sandra come stay in Livorno?
太好了 我们可以多了解彼此 也许未来会考虑看看 - Cool, we'd get to know each other. - Maybe... in the future.
比如在马齐尼广场建地下停车场 They could build an underground lot in Piazza Mazzini, for instance.
请你拿那里面的盘子出来 Can you get the trays in there?
环保是最重要的 去应门 - Eco-friendly incentives are key... - Get the door.
-等我回来再继续聊 -好 - We'll continue when I get back. - All right.
抱歉他很罗嗦 不会啊 他人很好 - Sorry about him. - Why? He's nice.
我去开门 我的好兄弟布鲁诺 今天真开心 I'll get it. My man, Bruno! What a day!
你好 Good evening.
听说今天是庆祝安娜要结婚了 Excuse me, I heard there was a celebration for Anna...
婚礼结束了 我岳母正在休息 It's all done, my mother-in-law's resting now.
我可以跟瓦蕾莉亚打声招呼吗？嗨 请进 - Can I say hello to Valeria? - Hi, come in!
-瓦蕾莉亚在厨房 -谢谢 - Valeria's in the kitchen. - Thanks.
瓦蕾莉亚 你的老板来了 Valeria, your boss is here.
你好 我带了花来 -好漂亮 - Good evening, I brought these. - Nice.
-这是送你妈的 我想也是 - They're for your mom. - I thought so.
-要喝咖啡吗？-好 谢谢 - Want some coffee? - Yes, thanks.
你好 Hello.
谢谢 你好吗？你觉得我好不好？ - Thanks. How are you? - How do you think I am?
你好 幸会 我是最小的儿子 - Evening. - Nice to meet you, I'm the son...
-最小的弟弟… I mean the brother... Well, the son of...
-没关系 我妹妹琪亚拉…她是我女朋友啦 - No problem. - My sister Chiara... I mean my girlfriend!
抱歉 我今天头脑不太清楚 Sorry, my head's spinning today.
布鲁诺 她要找你们两兄妹 Bruno, she wants you two.
她太亢奋 我要增加镇静剂的量 She's too worked up, I had to up the sedative.
把这个拿掉 我不需要了 Take this off, would you? I don't need it anymore...
头抬起来 Lift up your head.
-谢谢 -给我吧 - Thanks. - Give it to me.
我听到有人在唱歌 I heard some singing.
是塞吉欧 要不要一起唱歌？ - It was Sergio. - Shall we sing a bit, kids?
好了啦 妈 Come on...
我们平常喜欢的那首歌怎么唱？ How did that one we liked go?
你有没有听到这个声音？ Do you hear this voice?
这是我的心在唱歌 It's my heart singing
布鲁诺 一起唱 Together, Bruno.
爱、爱、爱 Love, love, love
我只会讲这个字 That's all I know how to say
你一定懂我 And you'll understand me
我拿起一把吉他 I picked up a guitar
我为你弹奏 And I play for you
现在该学一学了 It's time to learn
我知道我不会弹 I know I can't play
但我为你弹奏 But I play for you
唱啊 Sing!
那是最美丽的时光 The first beautiful thing
我人生中最美好的 I got from life
就是你年轻的笑容 Is your young smile, is you
树梢林间的星光 A star amidst the trees
夜幕已然升起 Night has lifted
我的心沉入更深的爱河里 My heart falls deeper in love
更深的爱河里 Deeper in love
够了啦 妈 That's enough now, mom.
你别累坏了 休息一下 Don't tire yourself out, get some rest.
我的头好昏 但感觉真好 My head is spinning... but it's nice!
妈 睡一下吧 Get some sleep, mom.
什么事这么好笑？我刚才想到蓝奇 - What's so funny? - I just thought of Lenzi.
-蓝奇？-他超好笑的 - Lenzi? - He was so ridiculous!
我不记得他了 I don't remember him.
蓝奇就是那个戴假发的人 Lenzi, the guy with the toupee.
那个记者啊 有一次在马斯卡尼 他的假发飞进海里了 Once, on the Terrazza Mascagni it flew off into the sea!
那个法西斯党员呢？奥古斯多鲍雷提伯爵 - How about that Fascist? - Count Augusto Paoletti.
-就是他 -他死了吗？ - Augusto Paoletti... - Did he die?
他头朝下跳进了没水的泳池里 He dove into an empty pool. Head-first.
好悲惨的下场 A tragicomic ending...
曼萨尼呢？那个无聊的家伙 但是他人很好 - And Mansani? What a drag! - But he was kind.
我们走的时候他很伤心地关店门 When we left, he was so sad he closed the store.
可怜的家伙 Poor thing!
妈 他很爱你 He was in love, mom.
他们都很爱你 They were all in love with you.
契奈里尼那个律师就不爱我 Not Cenerini.
那次我是自欺欺人 我早就知道了 - That time I fooled myself. - Not if you ask me...
他眼里只有他老婆啦 No, he only had eyes for his wife.
她是个美女 你们有见到她吗？ Beautiful woman, did you see her?
妈 你比她更美 You're more beautiful, mom.
但最棒的 But the best of all...
是你们的爸爸was your father.
他一天到晚骂我打我 但他也很爱我 太爱我了 A lot of hitting and screaming but a lot of love, too. Too much.
那张该死的照片把他搞疯了 可怜的家伙 That damn photo drove him crazy, poor thing.
什么照片？在那个抽屉里 - What photo? - It's in that drawer.
拿来 Get it.
看见没？ See?
那个猪头摄影师把照片摆在橱窗 That stupid photographer put it in his window.
爸爸经过了就听到路人的耳语 Dad passed by and heard people talking.
你们也知道人言可畏 You know how people can be...
尤其是在里沃诺 Especially in Livorno.
你对里沃诺是有什么深仇大恨？什么都恨 我什么都恨 - What do you have against Livorno? - Everything.
爸爸跟你一样是个猪头 Dad was pigheaded like you.
好精采的人生 我的宝贝们 What a life, my darlings...
但我们都很开心 对不对？ But we had lots of fun.
对不对？ Didn't we?
安娜？安娜！ Anna...
-我想去看 -还是不要吧 - I want to see. - It's best you don't.
-你进去 -老婆？ - Go in there. - Honey...
姜卡罗 等一下 Giancarlo, wait.
布鲁诺 我好难过 Bruno, I'm hurting.
我没想到会这样 I wasn't expecting this.
加油 塞吉欧 要坚强 Come on, Sergio, be strong.
老婆 抱我 姜卡罗 我叫你等一下 - Hug me, honey. - Giancarlo, I asked you to wait.
哭吧 宝贝 Just cry, sweetheart.
发泄出来 Let it out...
我受不了了 I can't take it.
-再也受不了了 -有我在 - I can't handle it. - I'm here.
我的心好痛 My heart is breaking.
-爸 我们回家 这样对大家都好 -我们走吧 - Let's go home dad, it's best. - Let's go.
我的妈妈… My mom...
晚安 Good night.
我的心好痛 My heart is breaking.
我的心好痛 My heart is breaking...
不行 等一下 No, wait one minute.
这个不能留在里面 You can't leave that inside!
"马里欧米可路奇"
"安娜马吉欧提" 乱七八糟的 到处都是碎石头 What a messy job, rubble everywhere...
弄得乱七八糟 他们根本不在乎 What a messy job, they don't give a damn!
我想把花放在这里 I want to place these in there.
罗里亚诺 太高了 可以啦 我又不是侏儒 - Loriano, it's too high. - I can do it, I'm not a midget.
"蕾妲尼吉欧提"
-到处都是碎石头 -谢谢 - Rubble everywhere... - Thanks.
这里要用海绵刷干净才行 谢谢 - Get a sponge and clean it up, right here. - Thanks.
要坐公车？还是走路？ Shall we take the bus or walk?
也可以坐计程车 We could take a cab too.
-你还好吗？-我很好 - How are you doing, honey? - Fine, I'm fine.
如果你要的话 我们可以明天再走 If you want, we can stay till tomorrow.
我去买晚餐回来吃 I can buy something for dinner tonight.
珊德拉？ Sandra...
你有泳衣吗？ Do you have a bathing suit?
有 我来里沃诺怎么可能不带？ Of course, you think I'd come to Livorno without one?
我没有 I don't.
我没泳裤 I don't have one.
来啊 笨蛋！很美的！ Come on, silly! It's beautiful!
来啊！快下水！ Come on, dive in!